
José José
「Amor de discoteque」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:43
Te encontré una vez
一度、君を見つけた
Bailando sola en una discoteque
ひとりでクラブのフロアで踊ってた
Y no sé por qué me enamoré de ti
そして分からないまま恋に落ちた
Al ver tu forma de bailar
君の踊り方を見て
Cuando te miré
君を見たとき
Tus grandes ojos me hicieron vibrar
大きな瞳が僕を震わせた
Y no pude hablar, parado me quedé
話すこともできず、立ち尽くした
A media pista sin saber qué hacer
立ち尽くしたままフロアの途中で
A la chica que
君と一緒のあの子が
Venía conmigo sola la dejé
ひとりで来てたのに置いてきちゃった
Ya no supe más
もうわからなくなった
Tomé tus manos y empezamos a bailar
あなたの手を取って、私たちは踊り始めた
Un poco después
少ししてから
Salimos juntos de la discoteque
ふたりでディスコを出た
Fuimos a cenar y platicando
食事に行って、話しながら
Fue así como empezó nuestro querer
こうして恋が始まったんだ
Pronto descubrí
すぐに気づいた
Que eres la chica para quien nací
君こそが、僕が生まれてきた相手だって
Lo supe muy bien, pues nunca antes
よくわかってた、だって今まで
Había sentido lo que ahí sentí
そこで感じたことを、僕は一度も感じたことがなかった
La cuenta pagué
支払いは僕が済ませた
Y abandonamos el lugar aquel
そしてあの場所を置き去りにして
Para caminar, pues esa noche
歩き出すためだ だってあの夜は
Era perfecta para amar
恋をするには完璧だった
Al llegar a un parque
公園に着くと
Nos sentamos y tu mano yo tomé
座って、僕は君の手を取った
Luego te abracé y por primera vez
それから君を抱きしめて
Con fuerza te besé, te besé
初めて 強く君にキスした キスした
Fue después de un mes
それは一か月後のこと
Que te pedí que fueras mi mujer
君に僕の妻になってほしいと頼んだんだ
Me dijiste que sí y nos casamos
君が「いいよ」って言ってくれて、私たちは結婚した
Allá en aquella discoteque
あの向こうのディスコで
Donde te conocí
そこで君と出会った
Donde me enamoré de ti
そこで君に恋をした
En la discoteque, donde te conocí
ディスコで、君と出会った場所で
En la discoteque
ディスコで
Donde me enamoré de ti
そこで君に恋をした
En la discoteque, donde te conocí
ディスコで、君と出会った場所で
重要単語
- sentido
- 意味B1
- ahí
- そこB1
- pagué
- 支払った
- abandonamos
- 見捨てた
- esa
- そのA1
- perfecta
- 完璧
- bien
- 良いA2
- caminar
- 歩くA2
- fuimos
- 行ったA2
- había
- あったA2
力試し
Amor de discotequeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。