
José José
「Como deseo que hoy sea mañana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:23
Como deseo hoy que sea mañana
今日という願いが 明日になりますように
Para estar en tus brazos otra vez
もう一度 君の腕の中にいるために
Como me quieres hoy que sea mañana
君が今日くれるその想いが 明日になるように
Y volver a vivir igual que ayer
昨日と同じように もう一度生きたい
Quiero hacerte sentir de la semana
君に ひとときのときめきを感じさせたい その週のこと
Esas dulces mañanas con amor
愛で満ちた あまい朝を
Y al volver a empezar el nuevo día
新しい一日の始まりに戻って
Encontrar junto a ti felicidad
君と並んで 幸せを見つける
Como deseo hoy que sea mañana
今日という願いが 明日になりますように
Para poder vivir con tu querer
君の想いのまま 生きていけるから
Y encontrar en las rosas tu belleza
バラの中に君の美しさを見つけるために
Sin altivez, tal como es
高慢などなく、あるがままに
Como deseo hoy que sea mañana
今日の願いが、明日になるように
Para estar en tus brazos otra vez
また君の腕の中にいるために
Como sonríes hoy sonríe mañana
今日のその微笑みが、明日も微笑むように
Cuando este comenzando a amanecer
夜明けを迎えはじめて
Dejamos muy atrás en el olvido
忘却の彼方へ深く置き去りにして
Amargas experiencias del ayer
昨日の苦い体験を
Confundimos el tiempo en un instante
一瞬で時間を惑わせて
Comenzando a vivir nuestro querer
僕らの想いを生きはじめる
Como deseo hoy que sea mañana
今こそ願う、明日になればいい
Para poder vivir con tu querer
あなたの想いとともに生きるために
Y encontrar en las rosas tu belleza
そして薔薇の中にあなたの美を見つけたい
Sin altivez, tal como es
威ぶることなく、そのままの姿で
Sin altivez, tal como es
威ぶることなく、そのままの姿で
重要単語
- como
- 〜としてB1
- deseo
- 願望B2
- mañanas
- 朝A1
- muy
- とてもA1
- nuevo
- 新しいA1
- otra
- もう一つA1
- quieres
- 望むA1
- quiero
- 望むA1
- semana
- 週A1
- tal
- そのようなA1
力試し
Como deseo que hoy sea mañanaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。