
José José
「¡Cómo extraño mi pueblo!」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:18
Cómo extraño mi pueblo, mi pueblo tan querido
どれほど恋しいんだ、愛しいわが町よ
Sus tejados rojizos, donde jugué de niño
赤みがかった屋根、子どもの頃に遊んだ場所
Sus calles empedradas, el canto de los grillos
石畳の通り、コオロギの歌が響く
También sus serenatas, de todos los domingos
そして日曜ごとの、あのセレナーデも
La gente de mi pueblo, con el sol se levanta
わが町の人々は、太陽とともに目を覚ます
A trabajar la tierra y mientras siembra, canta
土仕事へ、種をまきながら歌う
Se alimenta de sueños y dulces esperanzas
夢を食べて、甘い希望に生きる
Corriendo por el campo, en sus locas andanzas
畑を駆け抜けて、めちゃくちゃな冒険へ
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
この町は別物だ、こんな冷たい都会と比べて
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
ここには心からの笑いはない、あるのは偽りの喜びだけ
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
音の混乱、痛み、ほろ苦い口づけ
Por eso me regreso, a mi pueblo querido
だから私は戻る、愛しい我が町へ
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
ああ、我が町はこんなに違う。この冷たい都会とは
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
ここには無邪気な笑いはない、あるのは偽りの喜びだけ
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
音の混乱、痛み、ほろ苦い口づけ
Por eso me regreso, a mi pueblo querido
だから私は戻る、愛しい我が町へ
Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría
ああ、我が町はこんなに違う。この冷たい都会とは
Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría
ここには無邪気な笑いはない、あるのは偽りの喜びだけ
Confusión de sonidos, dolor y amargos besos
音の混乱、痛み、ほろ苦い口づけ
Por eso me regreso
だから私は戻る
重要単語
- dulces
- お菓子B1
- esperanzas
- 希望C2
- corriendo
- 走るB2
- campo
- 田畑A1
- locas
- 狂ったC1
- andanzas
- 旅
- fría
- 冷たいB2
- aquí
- ここA1
- risa
- 笑いB1
- sueños
- 夢A2
力試し
¡Cómo extraño mi pueblo!をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。