
José José
「Contigo no」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:44
Qué duro es para mí decirte que no quiero
言うのがこんなに苦しいんだ——もう君を望まないって
Que ya no puedo amarte a solas y en secreto
もう誰にも知られずに、ふたりきりで愛せない
Porque te aprecio tanto y tanto te respeto
君をこれほど大切に思い、こんなにも尊敬してるから
Créeme, que ya no puedo
信じて、もうできない
Yo soy amigo de ese hombre mucho antes
その男と俺は、ずっと前から友だちだった
Mucho antes de que él llegara a ser tu amante
彼が君の愛人になるずっと前から
Y sé que a ti te quiere mucho más que a nadie
そして分かってる、君には——誰よりもずっと彼が惹かれてる
Cómo puedo yo engañarle
どうやって彼を騙せる?
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
そのあと君を見て、彼と話せるわけがない
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
それに、彼を裏切っていたって知ったままで——どうして君を見られる?
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
裏切れない 君とは決して偽らない
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
俺はあいつの忠実な友だちだ 君とは違う ごめんよ
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
どうして君を見つめ その上で 彼と話せる?
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
どうして君を見つめたまま あいつに不実だったと知っていながら?
Y ahora márchate tranquila y sin temores
さあ今は安心して ひとりでそっと行って
Que él nunca sabrá por mí de tus errores
彼は決して 俺から 君の過ちを知ることはない
Yo soy amigo y compañero de ese hombre
俺はあの男の友であり相棒
Cómo puedo yo engañarle
どうして俺はだませる?
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
どうして君を見つめたまま その上で 彼と話せる?
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
どうして君を見つめたまま あいつに不実だったと知っていながら?
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
裏切れない 君となら決してごまかしはしない
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
僕は忠実な友 君とは違う 許してくれ
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
どうしてそのあと君を見て 彼と話せる?
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
どうしてそのあと 君を知った上で 僕が浮気をしていたと分かってて
No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré
裏切れない 君となら決してごまかしはしない
Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname
僕は忠実な友 君とは違う 許してくれ
Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él
どうしてそのあと君を見て 彼と話せる?
Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel
どうしてそのあと 僕が不実だったと知りながら
重要単語
- qué
- 何A1
- duro
- 硬いB1
- mí
- 私A2
- decirte
- 言うB2
- amarte
- 愛する
- solas
- 一人でB2
- secreto
- 秘密C1
- puedo
- できるA1
- quiero
- 望むA1
- porque
- なぜならB1
力試し
Contigo noをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。