
José José
「Cuando el amor se va de casa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:38
Enfrente de la puerta de la sala donde entré
入ってきた部屋のドアの前に立って
Encuentro aquellas fotos que hace tres años dejé
三年前に置いてきた写真たちに出会う
Levanto mis ojos por las paredes de papel
紙の壁へと目を上げる
Marcadas con tus dedos, como si fuese tu propio ser
あなたの指で刻まれている、まるであなたそのものみたいに
El mobiliario todo tuyo ven el polvo que juntó
備品はすべてあなたのもの――たまった埃を見て
Escribo con mis dedos tu nombre, ¿qué pasó?
指であなたの名前を書こう、どうしてこうなった?
En la sala, una nostalgia que se sienta en el sofá
この部屋には、ソファに座るほどの懐かしさがある
No son pasos marcados de las ganas de quedar
それは、残りたいという欲の足跡じゃない
Que sea así
こうであるべきなんだ
Porque no debe ser
だってそうであるはずがないから
Que sea así
そうでありますように
Porque no debe ser
そうであるべきではないから
El amor no espera
愛は待たない
El amor no se atrasa
愛は遅れない
Una frase sencilla
シンプルなひとこと
El amor no termina, cambia de casa
愛は終わらない、家を変える
El amor no espera
愛は待たない
El amor no se atrasa
愛は遅れない
Una frase sencilla
シンプルなひとこと
El amor no termina, cambia de casa
愛は終わらない、家を変える
En el cuarto la ventana que se cierra para no ver
見えないように閉じる四畳の窓
También la puerta abierta esperando por ti
それから開けっぱなしのまま、君を待つ戸口
Un disco muy antiguo se oye en nuestro corredor
とても古いレコードが廊下で鳴ってる
El vidrio de perfume que nació, ya se acabó
生まれたままの香水のガラス、それももう終わり
La luz que me espiaba para clarear el cuarto entero
部屋の隅々まで夜明けを盗み見てた光
Se pierde, lentamente, frente a la puerta del baño
ゆっくりと、洗面所のドアの向こうへ消えていく
Qué blanco el azulejo, es fría la casa tan solita
真っ白なタイル。冷たい家だ、あまりにもひとりきり
El tiempo va quemando mi existencia en la cocina
時間が台所で、私の存在を焼き尽くしていく
Que sea asi
こんなふうでいて
Porque no debe ser
そうあるべきだから
Que sea asi
こうあるべきだ
Porque no debe ser
だってそうである必要がないから
El amor no espera
愛は待たない
El amor no se atrasa
愛は遅れない
Una frase sencilla
たった一言のフレーズ
El amor no termina, cambia de casa
愛は終わらない、家を変える
El amor no espera
愛は待たない
El amor no se atrasa
愛は遅れない
Una frase sencilla
たった一言のフレーズ
El amor no termina, cambia de casa
愛は終わらない、家を変える
重要単語
- así
- そうしてA1
- donde
- どこでB1
- entré
- 入ったA1
- encuentro
- 出会いB1
- aquellas
- あれらのB1
- hace
- するA2
- años
- 年A1
- dejé
- 残したB1
- levanto
- 上げるB2
- mis
- 私のA1
力試し
Cuando el amor se va de casaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。