
José José
「De pueblo en pueblo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:04
Vagaba solo de pueblo en pueblo sin un cariño
村から村へ、ひとり彷徨っては ひとつのやさしさも知らずに
Yo no sabía lo que era un beso, lo que era amor
口づけが何なのか、愛が何なのか ぼくは知らなかった
Cantando siempre con mi guitarra, cruce montañas, valles y ríos
いつもギター片手に歌いながら 山も谷も川も越えて
Era dichoso con mi canción
歌で満たされ 幸せだった
Mas de repente tú te cruzaste por mi camino
もっと突然、君が僕の道に現れた
Mil emociones desconocidas, yo descubrí
千もの見知らぬ感情を 僕は知ってしまった
Paré mi marcha, y entre tus brazos hice mi nido porque creí
歩みを止めて 君の腕の中に巣を作ったんだ、そう思ったから
Que me entregabas todo de ti
君は自分のすべてをくれるんだって
Pero mi dicha fue pasajera, porque me diste desilusión
でも僕の幸せはつかの間だった、失望をくれたから
Mientras te daba mi vida entera
君に、僕の命のすべてを差し出しているあいだに
Tú destrozabas mi corazón
君は僕の心を引き裂いていた
Y por eso digo ahora, que el amor es dolor
だから今言うんだ、愛は痛みだって
Ya no canto, ya no rio ni te alumbra más el sol
もう歌わない、もう笑わない、そして君を照らす太陽もない
Mi canción quedó en silencio, mi guitarra en un rincón
僕の歌は沈黙し、ギターは隅で眠った
Extrañando mi vagar de trovador
放浪する吟遊詩人の自分を懐かしんで
Pero ahora mismo vuelvo a mi vida de peregrino
でも今すぐ、巡礼者のように僕は生き直す
Y hare de cuenta que eres la gente que nunca vi
そして君のことを、今まで見たことのない人たちみたいに思い込む
Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir
足を止めずに歩みを拾い、前だけを見て進む
Cantando siempre, cantando así...
歌い続ける、こんなふうに歌いながら…
Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir
足を止めずに歩みを拾い、前だけを見て進む
Cantando siempre, cantando así...
歌い続けて、こんなふうに…
Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir
立ち止まらずにリズムを掴んで、前を見てさらに進む
Cantando siempre, cantando así...
歌い続けて、こんなふうに…
Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir
立ち止まらずにリズムを掴んで、前を見てさらに進む
Cantando siempre, cantando así...
歌い続けて、こんなふうに…
重要単語
- vagaba
- さまよう
- pueblo
- 町A1
- vuelvo
- 戻る
- hare
- 気まぐれ
- vi
- 見たA2
- agarro
- つかむ
- mirando
- 見ているC1
- frente
- 正面B2
- seguir
- 続けるB1
- así
- そうA1
力試し
De pueblo en puebloをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。