
José José
「El amor acaba」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:21
Porque el alma se vacía
魂が空になっていくから
Como el cántaro y la nube
器と雲のように
El amor acaba
愛は終わる
Porque suave se desliza
やわらかくすべり落ちるから
Como sombra la caricia
影のように撫でて
El amor acaba
愛は終わる
Porque el sentimiento es humo
感情は煙だから
Y ceniza la palabra
言葉は灰になる
El amor acaba
愛は終わる
Porque el corazón de darse
与えることの心は
Llega un día que se parte
いつか来る、砕ける日が
El amor acaba
愛は終わる
Porque se vuelven cadenas
だって鎖になるから
Lo que fueron cintas blancas
かつての白いリボンが
El amor acaba
愛は終わる
Porque llega a ser rutina
やがてそれが習慣になるから
La caricia más divina
この上なく神聖な撫で心
El amor acaba
愛は終わる
Porque somos como ríos
私たちは川のようだから
Cada instante nueva el agua
そのたび水は新しい時を生む
El amor acaba
愛は終わる
Porque mueren los deseos
欲望が死ぬから
Por la carne y por el beso
この肉のために、そして口づけのために
El amor acaba
愛は終わる
Porque el tiempo tiene grietas
時間にはひびがあるから
Porque grietas tiene el alma
ひびが入っているのは魂だから
Porque nada es para siempre
何も永遠じゃないから
Que hasta la belleza cansa
美しさでさえ飽きる
El amor acaba
愛は終わる
Porque el sentimiento es humo
感情は煙だから
Y ceniza la palabra
そして言葉に灰が降り
El amor acaba
愛は終わる
Porque el corazón de darse
与える心が
Llega un día que se parte
ある日、ふたつに折れる
El amor acaba
愛は終わる
Porque se vuelven cadenas
やがて鎖になるから
Lo que fueron cintas blancas
かつて白いリボンだったもの
El amor acaba
愛は終わる
Porque llega a ser rutina
それが日課になるから
La caricia más divina
いちばん神聖な接吻
El amor acaba
愛は終わる
Porque somos como ríos
だって僕らは川みたいだから
Cada instante nueva el agua
そのたびに水は新しくなる
El amor acaba
愛は終わる
Porque mueren los deseos
望みは死んでいくから
Por la carne y por el beso
この身のために、そして口づけのために
El amor acaba
愛は終わる
Porque el tiempo tiene grietas
だって時にはひびがあるから
Porque grietas tiene el alma
ひびは魂にもあるから
Porque nada es para siempre
何も永遠じゃないから
Que hasta la belleza cansa
美しさすら 飽きてしまうまで
El amor acaba
愛は やがて終わる
重要単語
- carne
- 肉A1
- beso
- キスB1
- grietas
- ひびC1
- nada
- 何もA2
- hasta
- までA1
- belleza
- 美B2
- cansa
- 疲れるB2
- deseos
- 願いB2
- instante
- 瞬間B1
- palabra
- 言葉B1
力試し
El amor acabaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。