
José José
「Es mejor soñar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:35
Un dia tras otro tú te dejas ir
ある日また次の日 君はそのまま流れてく
Una vida así no es para mi
こんな人生は 僕には合わない
Es culpa mia y sufriendo estoy
それは僕のせい 苦しみながら
De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós
別れのない 新しい世界を作るために
Y ahora dices palabras
そして今 君は言葉を口にする
Inútiles y demostrarme que todo acabó
無駄だって 全部が終わったって証明するみたいに
Mejor que olvides y sueñes, porque
忘れて 夢を見ろよ だって
Otra vida he de hacerme, más luego
まだ別の人生を作らなきゃ もっと先で
Ven a mis sueños y busca el amor
僕の夢へ来て 愛を探して
Por un dia, más vuelve yo necesito
一日だけでいい でも戻って 僕は必要なんだ
Que tú respires muy cerca de mi
君がとても近くで息をしてる
Un beso tras otro tú te alejas más,
キスのあとキス 君はさらに離れてゆく、
¿Por qué Dios mio no te gusto ya?
ねえ神様 もう僕のこと好きじゃないの?
Y yo me desepero para atarte a mi,
そして僕は君を自分のものにしたくて焦るんだ、
Quizás es mi insistencia al cansarte más
たぶん 執着が君をもっと疲れさせるから
Me digo es mejor no insistas
「もうやめよう」って自分に言う でも
Más luego no resisto y así
そのうち我慢できなくて こうして
Mejor que olvides y sueñes, porque
忘れてくれ そうして夢を見てほしい だって
Otra vida he de hacerme, más luego
別の人生を作らなきゃ またいつか
Ven a mis sueños y busca el amor
僕の夢に来て そして愛を探して
Por un dia, más vuelve yo necesito,
ひと日だけでも、また戻りたい 私は必要だ
Que tú respires muy cerca de mi
あなたが私のすぐ近くで息をしていることを
Mejor que olvides y sueñes, porque
忘れていい そして夢を見て だって
Otra vida he de hacerme, más luego
もう一つの人生を作らなきゃ もっと後で
Ven a mis sueños y busca el amor
私の夢に来て そして愛を探して
重要単語
- muy
- とてもA1
- quizás
- たぶんA1
- ven
- 来てB1
- mis
- 私のA1
- busca
- 探すC2
- vuelve
- 戻るB2
- respires
- 呼吸する
- cerca
- 近くA1
- beso
- キスB1
- alejas
- 遠ざけるB2
力試し
Es mejor soñarをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。