
José José
「Esta noche te voy a estrenar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 5:08
No me dejas que te toque
触れさせてくれない
Ni la sombra de tu pelo
髪の影ひとつさえ
No me dejas que te roce
触れさせてくれない
Tu mejilla con un beso
頬にキスで
Si bailamos abrazados
抱き合って踊れば
Siempre estás diciendo, menos
いつも言ってばかり、でもね
Si me quedo con tus manos
君の手を握ったら
Las retiras al momento
すぐに引っこめる
Ya está bien de niñerías
子どもみたいなのはもう十分
Ya está bien de tanto miedo
そんなに怯えるのも、もういい
Ya no soy ningún muchacho
もう俺は子どもじゃない
Sabes bien que te deseo
お前はよくわかってる 俺がお前を欲してるって
Y en el fondo estás lo mismo
でも本当は同じなんだ
En el fondo estás pidiendo
本当はお前は求めてる
Que te llene de caricias
この身で お前を撫で尽くすことを
Como yo lo estoy queriendo
俺がお前を愛してるのと同じように
Hasta aquí he podido aguantar
ここまでが限界だった
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう別れはいらない——千のハグで
Ésta noche te voy a estrenar
今夜 お前を初めてのものみたいに迎える
Y a beberme tu amor, de un solo trago
そしてお前の愛を 一息で飲み干す
Hasta aquí he podido aguantar
ここまでなら なんとか耐えられた
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう“さよなら”はない 千の抱擁なしには
Ésta noche te voy a estrenar
今夜 きみを 迎えて きらめかせる
Y a beberme tu amor, de un solo trago
そして きみの愛を 一息で飲み干す
No me dejas que te toque
触れさせてくれない
Ni la sombra de tu pelo
髪の影さえも
No me dejas que te roce
触れさせてくれない
Tu mejilla, con un beso
頬を ひとつのキスで
Si bailamos abrazados
抱き合って 踊るなら
Siempre estás diciendo, menos
いつも言ってる 言葉少なめに
Si me quedo con tus manos
君の手を離さずにいるなら
Las retiras al momento
すぐに引いてしまうね
Ya está bien de niñerías
もう子どもみたいなのはやめて
Ya está bien de tanto miedo
もう怖がりすぎるのはやめよう
Ya no soy ningún muchacho
俺のことを子ども扱いしないで
Sabes que te deseo
君もわかってるだろ 君を願ってることを
Y en el fondo estás lo mismo
本当は君も同じだよ
En el fondo estás pidiendo
本当は君は求めてる
Que te llene de caricias
俺の手でたっぷり抱きしめて
Como yo lo estoy queriendo
今の俺みたいに 君を愛してるよ
Hasta aquí he podido aguantar
ここまで耐えられた
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう別れはない 千の抱擁なしで
Ésta noche te voy a estrenar
今夜 君を初めて迎える
Y a beberme tu amor, de un solo trago
そして君の愛を一息で飲み干す
Hasta aquí he podido aguantar
ここまで耐えられた
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう別れはない 千の抱擁なしで
Ésta noche te voy a estrenar
今夜 君を初めて迎える
Y a beberme tu amor, de un solo trago
そして君の愛を一息で飲み干す
Hasta aquí he podido aguantar
ここまで耐えられた
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう別れはない 千の抱擁なしで
Que ésta noche te voy a estrenar
今夜、君を――この手で初めて迎えるよ
Y a beberme tu amor, de un solo trago
それから君の愛を 一口で飲み干す
Hasta aquí he podido aguantar
ここまで、限界まで堪えてきた
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
でももう別れはないよ――千の抱擁があるだけ
Ésta noche te voy a estrenar
今夜、君を――この手で初めて迎えるよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- muchacho
- 少年A1
- sabes
- 知ってるA1
- deseo
- 望みB2
- fondo
- 奥B1
- miedo
- 恐れA2
- ningún
- どれもないA2
- manos
- 手A1
- menos
- より少ないA1
- mismo
- 同じA1
- momento
- 瞬間A1
力試し
Esta noche te voy a estrenarをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。