
José José
「Farolero」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:43
Yo sería farolero
僕は街灯の番人になろう
Si tú te hicieras farola
君が街灯になってくれたら
Que me espera por las noches
夜ごとに何が待ってるのか
Encendida pero sola
灯ってるのに、ひとりで
Yo sería barrendero
僕はちりとりの掃き手になろう
Si tú te hicieras escoba
君がほうきになってくれたら
Para tomarte en mis manos
手の中に君を抱えて
Y barrer juntos tu alcoba
二人で君の部屋を掃き清めるのに
En cambio tú me ves y nada
なのに君は僕を見て、何も
Y pasa un día y pasa un mes
ある日が過ぎて、ひと月も過ぎる
Y es que la suerte estaba echada
運命はもう投げられていたってこと
Las cosas salen al revés
物事は逆さまに進む
Y ya lo ves pasan los años
ほら、もう見てるだろう 歳月は過ぎていく
Dejando huellas al pasar
通り過ぎるたびに足跡を残して
Nuestro amor es imposible
ぼくらの愛はかなわない
Yo soy pez de río, tú eres pez de mar
僕は川の魚 君は海の魚
Yo sería barrenero
僕は用心棒(バレネロ)でもいい
Si tú te volvieras roca
もし君が岩になれるなら
Para abrir alguna brecha
どこかにひびを入れて
Y llegar hasta tu boca
そして君のくちびるまで辿りつく
Yo sería relojero
僕は時計職人になるだろう
Si tú te volvieras hora
君が時になってしまえば
Aunque tiene mal arreglo
直しようもないとしても
Lo que el tiempo no perdona
時間が許さないものは
En cambio tú me ves y nada
そのかわり君は僕を見て、なにも
Y pasa un día y pasa un mes
そして日が過ぎ、月も過ぎて
Y es que la suerte estaba echada
だって運命はもう投げられていた
Las cosas salen al revés
ことはいつも逆さに進む
Y ya lo ves pasan los años
ほら、年が過ぎていくのが
Dejando huellas al pasar
通り過ぎるたびに足跡を残して
Nuestro amor es imposible
僕らの愛はかなわない
Yo soy pez de río, tú eres pez de mar
僕は川の魚、君は海の魚
Yo sería marinero
僕は船乗りになろう
Si tú te hicieras gaviota
もし君がカモメになれたら
Pero tú no quieres alas
でも君は翼がほしいわけじゃない
Y mi barca ya no flota
それで僕の舟はもう浮かばない
Yo sería curandero
僕は治療師になろう
Si tú te volvieras droga
もし君が薬になってくれたなら
Para curar este mal
この病を癒すために
Que al pensar en ti me ahoga
君を思うだけで僕は息ができなくなる
En cambio tú me ves y nada
だが君は僕を見て、何もない
Y pasa un día y pasa un mes
そして日が過ぎ、月が過ぎ
Y es que la suerte estaba echada
運命はもう賭けが決まっていたんだ
Las cosas salen al revés
物事は逆さまに転ぶ
Y ya lo ves pasan los años
ほら見てよ、歳月は流れ
Dejando huellas al pasar
通り過ぎるたび足跡を残して
Nuestro amor es imposible
僕らの愛は叶わない
Yo soy pez de río, tú eres pez dde mar
僕は川の魚、君は海の魚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mes
- 月A1
- mis
- 私のA1
- noches
- 夜A1
- quieres
- 望むA1
- río
- 川A1
- soy
- ですA1
- tiempo
- 時間A1
- tiene
- 持つA1
- cambio
- 変化A1
- marinero
- 船員B1
力試し
Faroleroをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。