
José José
「Franqueza」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:11
Perdona mi franqueza que tal vez
ねえ 率直すぎるかもしれないけど
Juzgues descaro
その大胆さを許して
Yo sé que voy a herirte con decirte
言葉で君を傷つけるのは分かってる
Lo que siento
だから 伝えるよ 今の気持ち
Espero que comprendas que es mejor
それがきっと いいはずだと分かってほしい
Que hablemos claro
はっきり話そう
Debemos separarnos porque, amor
愛しい君 分かれよう だって もう
Ya no te tengo
君にはもう 触れられない
Tú siempre me pediste la verdad
君はいつも 真実を求めてた
Fuera cual fuera
たとえそれが何であっても
Hoy debes de admitir la realidad
今日 現実を認めるべきだ
Aunque te duela
たとえそれが痛くても
Tú puedes encontrar lejos de mí
君は僕のところから遠くに辿り着ける
Quien te comprenda
君をわかってくれる誰かを
Yo sé que no te puedo hacer feliz
僕には君を幸せにできないってわかってる
Aunque pretenda
たとえ僕が演じても
No quiero darte más explicaciones
これ以上説明なんてしたくない
Es preferible así, el tiempo lo dirá
このままのほうがいい 時が答えを出す
Te ruego, nuevamente, me perdones
お願い、もう一度 許してほしい
Y no quieras hacer aclaraciones
そして これ以上釈明なんて望まないで
Porque tú puedes encontrar lejos de mí
だって君は僕の遠くで見つけられる
Quien te comprenda
君をわかってくれる人
Yo sé que no te puedo hacer feliz
僕には君を幸せにできないってわかってる
Aunque pretenda
たとえそう装ってみても
No quiero darte más explicaciones
これ以上、説明なんていらない
Es preferible así, el tiempo lo dirá
こうするのがきっといい、時が答えをくれる
Te ruego, nuevamente, me perdones
お願いだ、もう一度僕を許して
Y no quieras hacer aclaraciones
これ以上は釈明なんて要らないで
Porque tú puedes encontrar lejos de mí
だって君は僕の遠くで見つけられる
Quien te comprenda
君をわかってくれる人
Yo sé que no te puedo hacer feliz
あなたを幸せにできないって わかってる
Aunque pretenda
たとえ そう振る舞ってみても
重要単語
- debes
- 〜すべきB1
- admitir
- 認めるC1
- perdona
- 許してA2
- franqueza
- 率直さB1
- tal
- そのようなA1
- vez
- 時A2
- juzgues
- 判断する
- descaro
- 厚かましさ
- sé
- 〜だA1
- voy
- 行くA1
力試し
Franquezaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。