
José José
「Gavilán o paloma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:11
No dejabas de mirar, estabas sola
見つめるのをやめなかった、あなたはひとり
Completamente bella y sensual
完璧に美しく、官能的
Algo me arrastró hacia ti, como una ola
何かが僕を引きずって君へ連れていった、まるで波みたいに
Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"
そして僕は行って言ったんだ:「やあ、元気?」
Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa
その夜、君の腕のなかで罠に落ちた
Cazaste al aprendiz de seductor
口説きの見習いを捕まえた
Y me diste de comer sobre tu palma
そして君は掌の上で僕に食べさせてくれた
Haciéndome tu humilde servidor
君のつつましい僕として
Amiga, hay que ver cómo es el amor
ねえ、恋ってものはどうしてこうなんだろう
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma
それをつかむ者のところへ戻る、鷹でも鳩でも
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
愚かな間抜け、無邪気で、詐欺師
Que fui paloma por querer ser gavilán
鳩になってしまった、鷹になりたくて
Amiga, hay que ver cómo es el amor
ねえ友よ、愛ってほんと不思議だわ
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma
鷹にも鳩にも——それを掴んだ者へと戻ってくる
Fui bajando, lentamente, tu vestido
ゆっくり、ゆっくりと、あなたのドレスが落ちていく
Y tú no me dejaste ni hablar
それでもあなたは私に話す暇もくれなかった
Solamente suspirabas "te necesito"
ただため息だけして「あなたが必要」って
Abrázame más fuerte, más
もっと強く、もっと抱きしめて
Al mirarte, me sentí desengañado
あなたを見た瞬間、私は幻滅を味わった
Sólo me dio frío tu calor
あなたのその熱は、ただ寒さをくれた
Lentamente, te solté de entre mis brazos
ゆっくりと 君を腕のあいだからほどいて
Y dije: "estáte quieta, por favor"
そして言ったのさ 「じっとしてて、お願い」
Amiga, hay que ver cómo es el amor
ねえ 恋ってほんとにどんなものか見てよ
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
それは 奪った者のもとへ返ってくる 鷹であれ鳩であれ
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
かわいそうな間抜け 無邪気な おしゃべり
Que fui paloma por querer ser gavilán
鳩になりたかった 鷹になろうとして
Amiga, hay que ver cómo es el amor
ねえ 恋ってほんとにどんなものか見てよ
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
それは 奪った者のもとへ返ってくる 鷹であれ鳩であれ
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
かわいそうな間抜け 無邪気な おしゃべり
Que fui paloma por querer ser gavilán
鳩になりたかった 鷹になろうとして
Amiga
ねえ、親友
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dejabas
- 残していた
- estabas
- いたB1
- sola
- 一人B2
- completamente
- 完全にB1
- bella
- 美しいA1
- algo
- 何かA2
- arrastró
- 引きずった
- hacia
- 〜へB2
- ti
- あなたA2
- como
- ようにB1
力試し
Gavilán o palomaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。