
José José
「Gotas de fuego」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:51
Tu silencio es mi tortura
君の沈黙が俺の拷問
Amor, vuelve a mí
愛よ、もう一度僕のもとへ
Sé que amarte fue locura
君を愛したのは狂気だとわかってる
No puedo vivir
生きていけない
Mi canción abrió la puerta
僕の歌が扉を開いた
De mi soledad
僕の孤独から
Desgarrándome las penas
悲しみが俺を引き裂いて
Te quise ocultar
君を隠したかった
Hoy en el bosque veo el mar
今日、森の中で海を見る
Y el mar es hierba
そして海は草だ
La noche, día y cuando llueva
夜も 昼も そして雨が降るとき
Gotas de fuego, gotas de fuego
炎のしずく 炎のしずく
Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí
わかってる、君がここにいなけりゃ狂ってしまう
Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí
君に話しかけられない 僕のそばにいないなら
Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor
君が見えないなら 僕は狂ってしまう、愛よ
Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón
戻っておいで 終わりにしたかったんだろ? 君の言い分は認める
Pensaste que, quizá, sería lo mejor
たぶん それがいちばんいいって思ったんだね
Marcharte y olvidar los besos y el amor
出ていって キスも愛も忘れるつもりで
Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí
わかってる、君がここにいなけりゃ狂ってしまう
Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí
君に話しかけられない 僕のそばにいないなら
Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor
見えないなら 僕は正気を失ってしまうよ 愛
Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón
戻っておいで 終わりにしたかったんだろう? でも君の言い分は認める
Pensaste que, quizá, sería lo mejor
たぶん、こうしたほうがいいのかもって思ったんだろう
Marcharte y olvidar los besos y el amor
行ってしまって キスも愛も忘れること
Tu silencio es mi tortura
君の沈黙が僕の拷問だ
Amor, vuelve a mí
愛よ、僕のもとへ戻って
Sé que amarte fue locura
君を愛したのは狂気だってわかってる
No puedo vivir
生きていけない
重要単語
- silencio
- 沈黙A1
- tortura
- 拷問B2
- amor
- 愛B1
- vuelve
- 戻るB2
- mí
- 私A2
- sé
- 知るA1
- amarte
- 愛する
- fue
- だったB1
- locura
- 狂気B2
- puedo
- できるA1
力試し
Gotas de fuegoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。