
José José
「Hoy vuelvo a ser... El triste」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:43
Solo, otra vez
またひとりで、もう一度
Sin un beso de amor que mi pulso taladre
愛のキスひとつなくて 心拍を貫くように
Solo, otra vez
またひとりで、もう一度
Sin noche ni alborada ni nadie que me aguarde
夜も明け方もない 僕を待つ誰もいない
Lo mismo que un velero que va sin timonel
舵もないまま行くヨットみたいに
Lo mismo que un te quiero en labios de una infiel
不実な女の唇にある“好き”と同じように
Solo, otra vez
またひとりで、もう一度
Solo, otra vez
またひとりで、もう一度
Lleno de soledad por los cuatro costados
四方いちめんに 孤独で満ちて
Solo, otra vez
またひとりで、もう一度
Como la castidad ausente de pecados
罪のない不在の貞潔のように
Como una isla desierta en medio de la mar
海のまん中にある荒れた島のように
Sintiendo el alma muerta y sin poder llorar
魂が死んでしまい、泣くこともできずに感じている
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
ひとり、庵もなく――庵住まいのようにして
Solo, con esa soledad de un ser extraño
ひとり、見知らぬ存在のその孤独で
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
ひとり、あなたがいなくなってからというものずっと
Que enorme soledad
あまりにも大きな孤独
Hoy vuelvo a ser el triste
きょう、また悲しい俺に戻る
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
ひとり、庵もなく――庵住まいのようにして
Solo, con esa soledad de un ser extraño
ひとり、見知らぬ存在のその孤独で
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
君がいなくなってからずっと こんなに遠い存在みたいに
Que enorme soledad
なんて計り知れない孤独
Volver a ser el triste
また悲しみの自分に戻ること
重要単語
- otra
- もう一つA1
- vez
- 回A2
- beso
- キスB1
- pulso
- 脈
- taladre
- 掘削
- noche
- 夜A1
- alborada
- 夜明け
- aguarde
- 待て
- mismo
- 同じA1
- velero
- ヨットC2
力試し
Hoy vuelvo a ser... El tristeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。