
José José
「Jaque mate」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:38
Para qué seguir fingiendo,
いつまで平気で嘘をつくの?
y quitándole importancia,
重要じゃないふりをして
si sabemos hace tiempo,
もうとっくに分かってる
que ésto ya no marcha.
この先はもううまくいかないって
Aunque bajo el mismo techo
同じ屋根の下で
tengamos la cama.
同じベッドに眠っても
Nuestro buen amigo el amor
親友みたいな恋が
nos avisó más de una vez,
何度も教えてくれたのに
antes de dar jaque,
決着をつける前に
pero nos faltó valor
でも勇気が足りなかった
y ésto es jaque mate.
そしてこれが、チェックメイトだ。
Es mejor reconocerlo
それを認めるほうがいい
que vivir como fantasmas
幽霊みたいに生きるより
presos del aburrimiento,
退屈の檻に閉じ込められて
siempre dando largas
いつも先延ばし
a un final que ni en el lecho
臨終の間際ですら
tiene coartada.
口実を用意できないほど
Nuestro buen amigo el amor
親愛なる友、愛が
nos avisó más de una vez,
何度も警告してくれた
antes de dar jaque,
チェックを入れる前に、
pero nos faltó valor
でも勇気が足りなかった
y ésto es jaque mate.
そしてこれがチェックメイト。
Nuestro buen amigo el amor
このよき友、愛が
nos avisó más de una vez,
一度や二度じゃなく知らせてくれた、
antes de dar jaque,
チェックを切る前に
pero nos faltó valor
でも勇気が足りなかった
y ésto es jaque mate.
そしてこれがチェックメイト。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- qué
- 何A1
- seguir
- 続けるB1
- fingiendo
- ふりする
- quitándole
- 奪う
- importancia
- 重要性B1
- sabemos
- 知っているA1
- hace
- するA2
- ésto
- これA1
- ya
- もうA2
- marcha
- 行進B1
力試し
Jaque mateをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。