
José José
「La barca」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:51
Dicen que la distancia es el olvido
距離は忘れにほかならないと人は言う
Pero yo no concibo esta razón
だが僕は、この理屈を受け入れられない
Porque yo seguiré siendo el cautivo
なぜなら僕はなお、囚われのままでいるから
De los caprichos de tu corazón
君の心の気まぐれに
Supiste esclarecer mis pensamientos
君は僕の思考を照らし出した
Me diste la verdad que yo soñé
僕が夢見ていた真実を授けてくれた
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
苦しみを僕から遠ざけてくれた
En la primera noche que te amé
君を愛した最初の夜に
Hoy mi playa se viste de amargura
今日、僕の浜辺は苦味に衣をまとう
Porque tu barca tiene que partir
なぜなら君の舟は出ていかねばならないから
A cruzar otros mares de locura
狂気の海を越えていくために
Cuida que no naufrague tu vivir
あなたの命が沈まぬように気をつけて
Cuando la luz del sol se esté apagando
太陽の光が消えゆく頃
Y te sientas cansada de vagar
そしてさまよい疲れたときは
Piensa que yo por ti estaré esperando
あなたが戻るのを私が待っていると想って
Hasta que tú decidas regresar
あなたが帰ると決めるその日まで
Supiste esclarecer mis pensamientos
あなたは私の思考を澄ませてくれた
Me diste la verdad que yo soñé
私が夢見ていた真実をくれた
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
私から苦しみを追い払ってくれた
En la primera noche que te amé
あなたを愛した最初の夜に
Hoy mi playa se viste de amargura
今日、俺の浜辺は苦しみに身を包む
Porque tu barca tiene que partir
だって、お前の船は旅立たねばならない
A cruzar otros mares de locura
狂気のほかの海を越えていくため
Cuida que no naufrague tu vivir
お前の暮らしが沈没しないように気をつけて
Cuando la luz del sol se esté apagando
太陽の光が消えゆくそのとき
Y te sientas cansada de vagar
さまよい疲れて、そう思ったなら
Piensa que yo por ti estaré esperando
俺はお前のために待っていることを忘れるな
Hasta que tú decidas regresar
お前が帰ると決めるその日まで
重要単語
- cansada
- 疲れたA2
- vagar
- さまようC1
- piensa
- 考える
- estaré
- いるB1
- esperando
- 待つB2
- hasta
- までA1
- decidas
- 決める
- regresar
- 戻るB2
- ti
- あなたA2
- sientas
- 感じるB2
力試し
La barcaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。