
José José
「Lo que no fue no será」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:34
En tus manos yo aprendí a beber agua
あなたの手の中で 僕は水の飲み方を覚えた
Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula
君の檻に 閉じ込められた 雀だった
Porque yo corté mis alas y el alpiste que me dabas
だって僕は翼を折り 君がくれた 粟も断った
Fue tan poco y, sin embargo, yo te amaba
それでもあまりに少なくて それでも僕は君を愛していた
Fue mi canto para ti siempre completo
君への僕の歌は いつだって欠けることなく
Sin ti no pude volar en otro cielo
君がいなければ 別の空には飛べなかった
Pero me dejaste solo, confundido y olvidado
けれど君は 僕をひとりにして 迷わせて 忘れた
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado
そして別の手が 憧れていた果実を差し出した
Lo que un día fue, no será
かつてのものは もう戻らない
Ya no vuelvas a buscarme
もう 僕を探しに来ないで
No tengo nada que darte
君に渡せるものは何もない
De tú alpiste me cansé
君のえさにはもううんざりした
Vete a volar a otro cielo
他の空へ飛んでいけ
Y deja abierta tu jaula
そして君の檻を開けたままにして
Tal vez, otro gorrión caiga
たぶん、別の小鳥が落ちてくる
Pero dale de beber
でもまずは水を飲ませて
Déjame encender la luz, no quiero nada
僕に灯りをつけさせてくれ、何もいらない
Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría
もしこれが昨日のことだったら、そう受け取った
La primera vez que ofreces para que yo aquí me quede
君が初めて差し出してくれたのに、僕はここに残ろうとした
Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?
でも君を愛さない今、僕に何の得がある?
Lo que un día fue, no será
かつてのものはもう 二度と来ない
Ya no vuelvas a buscarme
もう二度と 俺を探さないで
No tengo nada que darte
君に渡せるものは 何もない
De tú alpiste me cansé
君のえさに 飽き飽きした
Vete a volar a otro cielo
別の空へ飛んでおいで
Y deja abierta tu jaula
そして その檻を 開けたままにして
Tal vez, otro gorrión caiga
たぶん 別の小鳥が 落ちてくる
Pero dale de beber
でも そいつに飲ませてあげて
重要単語
- amaba
- 愛していた
- canto
- 歌C2
- ti
- 君A2
- completo
- 完全なB1
- pude
- できた
- otro
- 別のA2
- cielo
- 空A2
- dejaste
- 残したB1
- embargo
- 差し止めB1
- volar
- 飛ぶB1
力試し
Lo que no fue no seráをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。