
José José
「Mañana no」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:12
No asegures que podré vivir mañana
明日を生きられると 保障はできない
No me digas que mañana volverás
明日また戻るなんて 言わないで
No prometas lo que no tengas ahora
今ここで持っていない約束は するな
Tal vez mañana ya no vendrás
たぶん明日には もう来ないかもしれない
No te niegues si es que estoy dentro de tu alma
もし俺が君の魂の中にいるのなら 否定するな
Si te entregas ha de ser sin condición
君を差し出すなら ただ条件なしで
No me pidas que te espera hasta mañana
明日まで俺が待つと 祈るように頼むな
Si es que no quieres, te quiero hoy
望まないのなら いまでも愛してる
Mañana no, hoy debe ser
明日じゃない、今日は今だ
Mañana no, ¿por qué esperar?
明日じゃない、なんで待つの?
Vivamos hoy, porque tal vez
今日を生きよう、だってたぶん
Mañana no
明日は
Quiero saber si me amas hoy
きょう、あなたが私を愛してるか知りたい
Quiero quererte más que ayer
昨日よりもっとあなたを愛したい
Si es que hay mañana, te diré
もし明日があるのなら、あなたに告げる
Mañana no
明日は
No debemos esperar por otro día
別の日を待つべきじゃない
No sabemos si ese dia llegará
その日が来るかどうかはわからない
Cada instante que te acercas y me besas
あなたが近づいて私にキスする、その一瞬
Es el momento de eternidad
それは永遠のとき
Mañana no, hoy debe ser
明日はダメ、今日はそうしなきゃ
Mañana no, ¿por qué esperar?
明日はダメ、なんで待つの?
Vivamos hoy, porque tal vez
今日を生きよう、だってたぶん
Mañana no
明日はダメ
Quiero saber si me amas hoy
あなたが今日私を愛してるのか知りたい
Quiero quererte más que ayer
昨日よりもっとあなたを好きになりたい
Si es que hay mañana, te diré
もし明日があるなら、あなたに言う
Mañana no
明日はダメ
Mañana no
明日はダメ
重要単語
- asegures
- 保証する
- podré
- できるB2
- vivir
- 生きるA1
- mañana
- 明日A1
- digas
- 言うB1
- volverás
- 戻るB1
- prometas
- 約束するB2
- tengas
- 持つB1
- ahora
- 今A1
- tal
- そのようなA1
力試し
Mañana noをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。