
José José
「Mi niña」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:58
Mi niña
私の娘
Es quien pone una esperanza con su amor en cada día
彼女は、愛をもって毎日に希望を宿す人
Quien con solo una sonrisa me devuelve la ilusión y la alegría
たったひとつの微笑みで、私に憧れと喜びを返してくれる
Mi niña
私の娘
Me ha enseñado cada instante a encontrar tanta belleza
あらゆる瞬間で、こんなにも美しさを見つける方法を教えてくれた
En un mundo que antes solo yo miraba a través de mi tristeza
前はただ悲しみ越しにしか見えなかった世界で
Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor
この子は私を信じてくれる——この愛の前で私はとても謙(へりくだ)る気持ちになる
Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño
それでも同時に、ひとつの慈しみの持ち主だと知って誇らしく思える
Así soy yo
そんな私なんだ
Mi niña
私の娘
Va guiando mi camino con su amor como una estrella
星みたいにその愛で道を導いてくれる
Ella piensa que soy bueno y a mi vida la bondad la trajo ella
彼女は僕のことをいい人だと思ってる そして慈しみをこの人生に連れてきてくれたのは彼女
Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor
僕のことを信じるんだ こんな愛の前で、僕はとても謙虚な気持ちになる
Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño
同時に、ひとつの思いやりを持つ主が誰かを知って誇らしくもなる
Así soy yo
そうさ、僕は
Mi niña cree en mí y sonrío al futuro
僕のことを信じてくれる だから未来に向かって僕は微笑む
Porque sé que la tarde de mi vida llegará
人生の夕暮れが来ると分かってるから
Y a mi lado ella estará igual que hoy
今日と同じように、彼女がそばにいてくれる
Mi niña cree en mi y me siento tan humilde ante este amor
僕のことを信じてくれる こんな愛の前で、僕はとても謙虚な気持ちになる
Y a la vez tan orgulloso de saber...
同時に、知れることが誇らしい…
重要単語
- niña
- 少女A1
- quien
- 誰B1
- esperanza
- 希望C2
- amor
- 愛B1
- cada
- 各B2
- pone
- 置くB1
- sonrisa
- 微笑みB2
- día
- 日A1
- solo
- ただA1
- devuelve
- 返す
力試し
Mi niñaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。