
José José
「Mi vida」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:09
¿Qué?
何?
Al fin te lo han contado, ¿no?
ついに教えてもらったんだね、そうだろ?
Bueno
まあね
Ya conoces mis defectos
もう私の欠点は知ってる
Si anduve
ああ、俺は歩いてきた
Con este y con aquel
こっちとあっちで
Con esta y con aquella
こっちとあっちで
Con esto y con aquello
これとそれで
¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?
何?それで、私を捨てる気?
No, no digas nada, lo comprendo
いや、何も言わないで。わかってる
Que temes que un hombre como yo
俺みたいな男が 何を怖がるの?
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
大きな痛みを与えるって? でもそれは違う
Yo he rodado de acá para allá
俺は転がるみたいにあちこちを彷徨って
Fui de todo y sin medida
何でもやってきた、度を越えて
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
だが誓うよ、神にかけて——お前は泣かせない
Por lo que fue mi vida
この人生ゆえに
¿Qué?, al fin te lo han contado, amor
何だって? ついに聞かされたのか、恋人
Seguro que te han dicho: "ten cuidado"
きっとこう言われたろ:「気をつけろ」って
Que un hombre que ha sido como yo
俺みたいな男は
Acaba por volver a su pasado
最後には過去に戻ってしまう
No, no puedo responder, amor
いいえ、答えられない、愛しい人
Lo único que sé es que te amo
私が知っているのはただ、あなたを愛してること
Y eso, no hay fuerza ni ley
それだけよ、掟も力もない
Que lo pueda mover, eso es sagrado
動かせるわけじゃない、それは神聖
Yo he rodado de acá para allá
ここからあそこへ、転がるように
Fui de todo y sin medida
あらゆるものを、限りなく
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
でも誓うわ、神にかけて あなたは決して泣かない
Por lo que fue mi vida
この命にあったものすべてのため
Yo he rodado de acá para allá
ここからあそこへ、転がるように
Fui de todo y sin medida
あらゆるものを、限りなく
Pero, te juro por Dios que tú no pagarás
でも神に誓うよ、お前は払わされない
Por lo que fue mi vida
これが俺の命だったから
重要単語
- mal
- 悪いA1
- mis
- 私のA1
- mucho
- 多いA1
- nunca
- 決してないA1
- qué
- 何A1
- volver
- 戻るA1
- sido
- 〜だったB1
- fin
- 終わりA1
- contado
- 数えたB1
- bueno
- 良いA1
力試し
Mi vidaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。