
José José
「Mientras llueve」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:56
Afuera está lloviendo amor
外では愛が降りてる
Aquí no sopla el viento, ven
ここでは風は吹かない おいで
Dejemos que transcurra el tiempo
時間が流れるままにしよう
En el reloj marcan las seis
時計の針は六時を告げる
Sacúdete ese miedo que
その怖れを振りほどいて
Te hace temblar hasta los pies
足の先まで震わせるのはそれ
Y olvida lo que existe afuera
そして外にあるものを忘れて
Cierra tus ojos color de miel
蜂蜜色の瞳を閉じて
Dame, dame de ti
ねえ 抱いて あなたを
Toma, toma de mí
取りなよ わたしを
No temas lo que venga, tú
来るものを恐れないで、君
No eres un rato que pase así
そんなふうにただ過ぎていく一瞬じゃない
Tú eres lo que yo pretendo
君こそが、僕の願うもの
Que vea mis días llegar al fin
僕の毎日がついに辿り着くのを見たい
Afuera ya no llueve amor
外ではもう雨は降らない、愛しい人
Aquí somos uno tú y yo
ここでは僕らはひとつ—君と僕
Y el ruido de la lluvia cambia
雨の音が変わっていく
Por el tic-tac de mi reloj
僕の時計のときどきで
Corramos son las nueve amor
走ろう、もう9時だ、愛しい人
Tu pelo todo se enredó
君の髪はすっかり絡まった
Los dos miramos al espejo
ふたりで鏡を見つめてる
Y un beso tierno marca el adiós
やさしいキスが別れの印をつけて
Te vas, te vas de mí
あなたは行く、行くよ、私から
Desde una esquina te veo partir
隅っこであなたが出ていくのを見てる
No temas lo que venga, tú
来るものを怖がらないで、あなた
No eres un rato que pase así
こんなふうに、ただ一時のことじゃない
Tú eres lo que yo pretendo
あなたは、私が望むもの
Que vea mis días llegar al fin
いつか私の日々が終わりを迎えるのを見せて
Afuera está lloviendo amor
外では雨が降ってる、愛が
Aquí no sopla el viento, ven
ここでは風は吹かない、おいで
Dejemos que transcurra el tiempo
時間の流れに任せよう
En el reloj marcan las seis
時計の針が六時を告げる
Sacúdete ese miedo que
その怖れを払いのけて
Te hace temblar hasta los pies
足先まで震わせるもの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ya
- もうA2
- llueve
- 雨が降る
- ruido
- 騒音A2
- lluvia
- 雨A2
- cambia
- 変えるB2
- tic-tac
- チクタク
- corramos
- 走ろう
- enredó
- 絡めたB2
- dos
- 二A1
- miramos
- 見る
力試し
Mientras llueveをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。