
José José
「Mil gracias por tu amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:15
Gracias
ありがとう
Yo te doy las gracias
君に感謝を捧げるよ
Por anclarme en tú pecho
君の胸に抱かれたこと
Por abrirme tú lecho
君が僕を迎えてくれたこと
Por tú amor y mi amor
君の愛と僕の愛
Gracias
ありがとう
Yo te doy las gracias
君に感謝を捧げるよ
Por sentirme tan niño
そんなふうに子どもになれたこと
Por hallar el cariño
優しさを見つけたこと
En tú amor y mí amor
君の愛と僕の愛
Nunca creí
決して信じなかった
Que para mí pudiera haber tanta alegría
こんなにも大きな喜びが
Siempre pensé
いつも思っていた
Que el amor a mí jamás regresaría
愛は私のもとへ 二度と戻らないと
Como una flor
まるでひとつの花のように
Que despertó con la caricia del rocío
朝露のなだめるようななでる手で目を覚ました
Yo desperté
私は目を覚ました
Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío
あなたの温かな体が 私のそばにあると感じたとき
De corazón
心から
Gracias mujer
ありがとう、女性
Por el valor de tú querer
あなたが望んだ、その価値のために
Y con mi vida desde hoy
そして今日から、僕の命を
Te doy las gracias, por tú amor
あなたの愛に、ありがとう
Gracias
ありがとう
Yo te doy las gracias
僕はあなたに感謝を捧げる
Por sentirme tan niño
こんなにも子どもみたいに感じられたこと
Por hallar el cariño
やさしさに出会えたこと
En tú amor y mí amor
あなたの愛と、僕の愛の中で
Nunca creí
まさか、そんなことは信じられなかった
Que para mí pudiera haber tanta alegría
こんなにも喜びが僕に訪れるなんて
Siempre pensé
ずっと思ってた
Que el amor a mí jamás regresaría
恋がこの身に二度と戻ってくることはないと
Como una flor
花のように
Que despertó con la caricia del rocío
露のしずくのやさしいぬくもりで目を覚ました花みたいに
Yo desperté
僕は目を覚ました
Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío
あなたのあたたかな身体が僕のそばにあるのを感じたとき
De corazón
心から
Gracias mujer
ありがとう、女よ
Por el valor de tú querer
あなたを愛するその勇気のために
Y con mi vida desde hoy
そして、今日からこの命を
Te doy las gracias, por tú amor
あなたの愛に、ありがとう
Gracias
ありがとう
Gracias
ありがとう
Gracias
ありがとう
重要単語
- haber
- 存在B1
- jamás
- 決してB2
- tanta
- そんなにB2
- alegría
- 喜びB2
- siempre
- いつもA1
- pensé
- 思った
- regresaría
- 戻る
- gracias
- ありがとうA1
- doy
- 与える
- anclarme
- 係留する
力試し
Mil gracias por tu amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。