
José José
「Pobre de mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:51
Si tú te vas, pobre de mí
君が去るなら、この身はあわれだ
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?
君が去るなら、どうすればいい?
Sin tu calor no sé vivir
君の温もりがなけりゃ、生き方もわからない
Si tú te vas, me moriré
君が去るなら、俺は死んでしまう
Si tú te vas, en sombras quedaré
君が去るなら、影の中に沈むだろう
Si tú te vas, el sol se esconderá
君が去るなら、太陽も身を隠す
Si tú te vas, no habrá un mañana para mí
君が去るなら、俺には明日など訪れない
Nunca jamás
二度と二度と
Si tú te vas, pobre de mí
君が去るなら、この身はあわれだ
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?
君が去るなら、どうすればいい?
Sin tú calor, no sé vivir
君の温もりがなけりゃ、生き方がわからない
Si tú te vas, me moriré
君が去ってしまうなら、僕は死んでしまう
Me moriré de pena y de dolor
悲しみと痛みで、僕は死んでしまう
Me moriré, si tú te vas amor
死んでしまうんだ、君が去るなら、愛しい人
Si tú te vas, no se que haré
君が去るなら、僕に何ができる?
Pobre de mí, me moriré... si tú te vas
かわいそうな僕は…死んでしまう、君が去るなら
Si tú te vas, pobre de mí
君が去るなら、かわいそうな僕は
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?
君が去るなら、僕はいったいどうすればいい?
Sin tú calor, no sé vivir
君の温もりがなけりゃ、生き方がわからない
Si tú te vas, me moriré
君が去ってしまうなら、僕は死んでしまう
Me moriré de pena y de dolor
悲しみと痛みで 死んでしまうだろう
Me moriré, si tú te vas amor
愛しい君が去るなら 私は死んでしまう
Si tú te vas, no se que haré
君が去ったら 何をすればいいか分からない
Pobre de mí, me moriré... si tú te vas
かわいそうなこの身よ……君が去るなら、死んでしまう
重要単語
- mí
- 私A2
- jamás
- 決してないB2
- calor
- 熱A1
- sé
- 知っているA2
- moriré
- 死ぬ
- sombras
- 影B2
- quedaré
- 残る
- esconderá
- 隠す
- habrá
- あるB2
- nunca
- 決してA1
力試し
Pobre de míをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。