
José José
「Por una sonrisa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:21
Te daré una mirada diáfana
澄んだまなざしを君にあげる
O la sonrisa pálida
それとも青白い微笑み
De un náufrago de amor
恋の遭難者のように
Y además una promesa cálida
さらに、あたたかな約束も
Y el beso de una lágrima
そして涙が落ちるみたいな口づけ
Sincera como yo...
僕と同じくらい、まっすぐに…
Te daré un beso dulce con amor
愛をこめた甘いキスを君にあげる
Y una caricia para ver
触れるたび確かめたいんだ
Si tú eres para mí...
もし君が僕のためなら…
Y además seré sincero y te diré
そして僕は誠実で、君に告げるよ
Lo que yo quiero
私が欲しいのは
Mírame mujer y di que sí...
ねえ、こっちを見て 「いいよ」って言って…
Y eso es todo lo que tengo
それがすべて 僕の持ってるもの
Nada más te puedo dar
これ以上 君に与えられない
Promesas y más promesas
約束 また約束
Y unas manos para amar...
そして 愛するためのこの手…
Eso es todo lo que tengo
それがすべて 僕の持ってるもの
Y eso es lo que ganarás
そして 君が手に入れるのはそれだけ
Por una sonrisa tuya
君の微笑みのために
Y nada más...
それだけ…
Te daré un cielo casi púrpura
ほとんど紫がかった空を、君にあげる
Una perla minúscula
ちいさな真珠
En prenda de mi amor
愛の担保として
Y además una promesa lánguida
それに、だるいほどに青い約束を
Y una canción romántica
そしてロマンチックな歌を
Que nadie te cantó...
誰も君に歌わなかった歌を…
Te dirán que soy un loco, te dirán
俺のことを狂人だと言うだろ、言うんだ
Que valgo nada y créeme
無価値だって—信じて
Te dicen la verdad
本当のことを言うよ
Porque yo
だって、俺は
Estoy pensando que quizás
たぶん私は考えてる
Vivo soñando al creer
信じて夢を見て生きてるの
Que tú me quieres ya
もうあなたは私を欲しがってるって
Eso es todo lo que tengo
それだけが私のすべて
Nada más te puedo dar
ほかに差し出せるものはない
Promesas y más promesas
約束、また約束
Y unas manos para amar
そして愛せる手がある
Eso es todo lo que tengo
それが私のすべて
Y eso es lo que ganarás
そしてそれが、あなたが勝ち取るもの
Por una sonrisa tuya
あなたのその笑顔のために
Y nada más...
それから…それ以上は
重要単語
- promesas
- 約束B2
- sonrisa
- 微笑みB2
- beso
- キスB1
- como
- 〜のようにB1
- di
- 言ったB1
- dulce
- 甘いB1
- mirada
- 視線B1
- romántica
- ロマンチックB1
- sincero
- 誠実なB1
- tuya
- あなたのB1
力試し
Por una sonrisaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。