
José José
「Quémame los ojos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:03
Deja que tus ojos me vuelvan a mirar
もう一度、君の瞳で僕を見つめて
Deja que tus labios me vuelvan a besar
もう一度、君の唇で僕を抱きしめて
Deja que tus besos ahuyenten las tristezas
君のキスが悲しみを追い払うように
Que noche con noche me hacen llorar
夜が夜ごと僕を泣かせる
Deja que la luz retorne a mi alma
光が僕の魂に戻ってくるように
Para que lo triste se marche de mí
悲しみが僕から去っていくために
Déjame sentirme dormida en tus brazos
君の腕の中で眠りに落ちる気持ちになりたい
Para que mi ser se llene de ti
僕の存在が君で満ちるために
Deja que me acerque por siempre a tu vida
ずっと君の人生へ、僕を近づけて
Para que te diga cuan grande es mi dolor
君に言えるように——僕の痛みがどれほど大きいか
Déjame estrujarte con este loco amor
この狂おしい愛で 君をぎゅっと絞りたい
Que me tiene al borde de la desolación
僕を孤絶の淵に追い詰めてる
Deja que mis manos no sientan el frío
手が 冷たさを感じないようにして
El frío terrible de la soledad
孤独の恐ろしい冷たさを
Quémame los ojos, si es preciso vida
必要なら この目を焼き尽くして 命よ
Pero nunca digas que no volverás
でも 二度と帰らないなんて言わないで
Deja que la luz retorne a mi alma
光が 僕の魂へ戻ってくるように
Para que lo triste se marche de mí
悲しみが 僕のもとから去るように
Déjame sentirme dormida en tus brazos
君の腕の中で 眠りに落ちた気分をさせて
Para que mi ser se llene de ti
僕の身が 君で満ちるように
Deja que me acerque por siempre a tu vida
いつまでも 君のもとへ近づかせて
Para que te diga cuan grande es mi dolor
どれほど大きいこの痛みか 君に伝えるために
Déjame estrujarte con este loco amor
この狂おしい愛で 君をぎゅっと抱きしめさせて
Que me tiene al borde de la desolación
僕を奈落の淵へ追い立てるほどに
Deja que mis manos no sientan el frío
この手が冷たさを感じないようにして
El frío terrible de la soledad
孤独がもたらす ひどい冷えを
Quémame los ojos, si es preciso vida
必要なら この瞳を焼き尽くして 命よ
Pero nunca digas que no volverás
けれど 戻らないなんて決して言わないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- marche
- 行進
- mí
- 私A2
- déjame
- 放ってB1
- alma
- 魂B2
- deja
- 放つB2
- tus
- あなたのA1
- ojos
- 目A1
- vuelvan
- 戻る
- mirar
- 見るA1
- labios
- 唇B1
力試し
Quémame los ojosをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。