
José José
「Quisiera ser」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:48
Quisiera ser
僕でありたい
Quisiera ser
僕でありたい
Quisiera ser, para tu vida
僕でありたい 君の人生のために
Quisiera ser el primer motivo de tu vivir
君の生きる理由の 一番最初になりたい
Estar en tí, en la misma forma que estás en mí
君の中にいるように 僕も君の中にいたい
Representar en tu vida el sol, la emoción, la fé
君の人生に 太陽と ときめきと 信仰を描ける存在になりたい
Y esa ilusión de amor que se vive una sola vez (Quisiera ser)
そして一度きりで生きられる その恋のときめきを(僕でありたい)
Quisiera ser, como la canción que tu guste más (Quisiera ser, quisiera ser)
君がいちばん好きな あの歌みたいに 僕でありたい(僕でありたい)
Y así poder estar en tus labios y en tu soñar
だから 君の唇の上に 君の夢の中に いられますように
Tu humilde sombra, y el libro aquel
君のつつましい影と あの一冊の本
Que te acompaña desde tu niñez
幼い日のその頃から ずっとそばにいる
Eso y mil cosas tuyas, mi vida, quisiera ser
それと、あなたの数えきれないもの全部 私の命 なるなら
(Quisiera ser)
(なりたい)
Quisiera ser, como la canción que te guste más (Quisiera ser, quisiera ser)
なりたい あなたがいちばん好きな歌みたいに (なりたい、なりたい)
Y así poder estar en tus labios y en tu soñar
そして唇の上や あなたの夢の中に そうしていられたら
Tu humilde sombra, y el libro aquel
あなたのつつましい影、あの一冊
Que te acompaña desde tu niñez
幼い日のその頃から ずっとそばにいる
Eso y mil cosas tuyas, mi vida
それと、あなたの数えきれないもの全部 私の命
Quisiera ser (Quisiera ser, quisiera ser)
なりたい(なりたい、なりたい)
重要単語
- poder
- できるB2
- labios
- 唇B1
- soñar
- 夢を見るB1
- humilde
- 謙虚B2
- acompaña
- 同行する
- desde
- 〜からA2
- niñez
- 幼年B2
- eso
- それA1
- mil
- 千B2
- cosas
- ものA1
力試し
Quisiera serをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。