
José José
「Remate」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:57
Te vendo mi tesoro
私の宝を売るよ
Poca cosa
ほんの小さなもの
Pero quizás en él
でも たぶんそこに
Haya una rosa
バラが咲いて
Y hasta un poco de orgullo
それに ちょっぴりの誇り
Y de ilusión
そして 夢みる気持ち
Y por venderlo todo
すべてを売り払うなら
Remataré también el corazón
この胸だって つけ加えて
No, no preguntes cuánto
いや どれほどかなんて聞かないで
Dame una cosa bella
ねえ 素敵なものをちょうだい
Una noche de amor
恋の夜
O quizás una estrella
それとも星のこと
Dame lo que tú quieras
望むものをちょうだい
Lo que me puedas dar
君がくれるものなら
Porque al final de cuentas
結局のところ
Me quiero rematar
俺は自分で終わらせたい
No me preguntes cuánto
どれくらいかなんて聞かないで
Ofrece lo que puedas
できるだけ差し出して
Dame un rayo de luna
月の光をひと筋
O una estrella de mar
それともヒトデの星を
Y si es que nada tienes
それでも もし何も持っていないなら
Y no me puedes pagar
それでも あなたは僕に払えない
Me regalo contigo
あなたと一緒なら僕は贈り物
No más déjate amar
もうこれ以上 愛されるだけでいい
No me preguntes cuánto
どれくらいかなんて聞かないで
Ofrece lo que puedas
できるだけ差し出して
Dame un rayo de luna
月の光をひと筋ちょうだい
O una estrella de mar
それともヒトデの星を
Y si es que nada tienes
それでも もし何も持っていないなら
Y no me puedes pagar
それでも あなたは僕に払えない
Me regalo contigo
あなたと過ごす私へのご褒美
No más déjate amar
もうこれ以上 誰かに愛されるのをやめて
重要単語
- tesoro
- 宝物B2
- poca
- 少しB2
- haya
- (木の)ブナB1
- rosa
- 薔薇A2
- orgullo
- 誇りB2
- ilusión
- 幻想B2
- cosa
- ものA1
- hasta
- までA1
- poco
- 少しA1
- quizás
- たぶんA1
力試し
Remateをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。