
José José
「Rosa de fuego」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:55
Así será, a tu manera
そうなる、君のやり方で
Como el viento de levante
東風のように
Con el alma por delante
魂を前に出して
Sin decirnos ni siquiera adiós
別れの言葉ひとつも告げずに
Así será, sin importarte
そうなる、君のことなんて気にもせずに
Ni las velas apagadas
灯りを消した帆も
Ni el amor de madrugada
夜明けの愛も
Qué manera de acabar
なんて結末だ
Qué gran actriz
なんて偉大な女優
Yo te tengo que arrancar de raíz
俺は君を根こそぎ引き剥がさなきゃ
Y lanzarte al viento luego
それから君を風へ投げる
Porque no quiero pensar
考えたくないから
Si me vuelves a quemar
また君が私を焦がすなら
Rosa de fuego
炎のバラ
Yo te tengo que arrancar de raíz
根こそぎ君を引き抜かなきゃ
Y lanzarte al viento luego
それから君を風へ投げる
Porque no quiero pensar
考えたくないから
Si me vuelves a quemar
また君が私を焦がすなら
Rosa de fuego
炎のバラ
Déjame cortarte de mi alma
私の魂から君を切り取らせて
Déjame volar y ser feliz
飛べるままに 幸せになりたい
Así será, a tu manera
そうなるさ 君のやり方で
Como el hilo y la tijera
糸と はさみのように
Como el fuego y la madera
火と 木材のように
Sin mirarnos tan siquiera, adiós
目も合わせず さよなら
Así será, sin importarte
そうなるさ 気にもしないで
Ni las velas apagadas
消えたろうそくさえも
Ni el amor de madrugada
明け方の 恋さえも
Qué manera de acabar
なんて結末だ
Qué gran actriz
なんて大女優
Yo te tengo que arrancar de raíz
根こそぎ こじ開けて奪い取る
Y lanzarte al viento luego
そしたら風へ 放り投げる
Porque no quiero pensar
考えたくないから
Si me vuelves a quemar
また君が燃やすなら
Rosa de fuego
炎のバラ
Yo te tengo que arrancar de raíz
根こそぎ こじ開けて奪い取る
Y lanzarte al viento luego
そしたら風へ 放り投げる
Porque no quiero pensar
考えたくないから
Si me vuelves a quemar
また君が燃やすなら
Rosa de fuego
炎のバラ
Déjame cortarte de mi alma
魂から君を切り離して
Déjame volar y ser feliz
飛んでいって、幸せにならせて
Yo te tengo que arrancar de raíz
君を根こそぎ引き抜かなくちゃ
Y lanzarte al viento luego
そしてそのあと風へ投げるんだ
Porque no quiero pensar
考えたくないから
Si me vuelves a quemar
また私を焼き尽くすなら
Rosa de fuego
炎のバラ
重要単語
- así
- そうA1
- será
- 〜だろうB2
- manera
- 方法A2
- como
- ようにB1
- viento
- 風A1
- levante
- 東風C2
- alma
- 魂B2
- delante
- 前A2
- decirnos
- 言う
- siquiera
- せめてA2
力試し
Rosa de fuegoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。