
José José
「Seré」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:11
Un día llegará que ya, de tanto ir y venir, rodando
いつか来る 行き来を繰り返しすぎて 転がるように
El cuerpo me dirá que no, que pare, que ya está cansado
その身体が言うだろう もうやめろ、と 疲れきったって
Un día llegará, quizá, que tenga que pagar muy caro
いつか来る たぶん とても高い代償を払う時が
Por no saber decir que no a la ansia de llegar más alto
もっと高みへと至る渇望に ノーと言えなかったために
Seré
されるだろう
Quien todo lo dio por triunfar
勝利のために すべてを捧げた人
Dejando su vida al pasar
通り過ぎるその時に 命を差し出し
Hecha pedazos
粉々になって
Seré
されるだろう
Un sueño que sí se cumplió
叶ったはずの夢
Un potro al que nadie domó
誰も手なずけられなかった一頭の駿馬
Solo los años
ただ時の歳月だけ
Un día llegará que ya, no sepa qué seguir contando
ある日、もう何を数え続ければいいのか分からなくなる
Y, entonces, yo me callaré y ya me quedaré callado
そしてそのとき、俺は黙りこみ、もう黙ったままになる
Un día llegará que ya, de tanto que canté, de tanto
いつか来る――歌い尽くして、歌い尽くして
Mi voz ya no será mi voz, mi canto no será mi canto
俺の声はもう俺の声じゃない、俺の歌は俺の歌じゃない
Seré
なるのさ
Quien todo lo dio por triunfar
勝利のためにすべてを捧げた者
Dejando su vida al pasar
通り過ぎる間に命を置いて
Hecha pedazos
粉々に砕けた
Seré
きっとなるさ
Un sueño que sí se cumplió
叶えられた、夢だった
Un potro al que nadie domó
誰も手懐けられなかった駿馬
Solo los años
ただ時のせいさ
Seré
きっとなるさ
Un hombre que no pudo más
もう限界だった男
Un viejo gavilán cansado
疲れ果てた老けた鷹
Echando a las palomas pan
鳩に向かって、パンをまく
重要単語
- llegar
- 到着するA1
- seré
- 〜だろう
- quien
- 誰B1
- dio
- 与えたB2
- dejando
- 残して
- vida
- 命A2
- pasar
- 通り過ぎるA2
- pedazos
- かけらC1
- sueño
- 夢A2
- cumplió
- 成し遂げた
力試し
Seréをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。