
José José
「Si alguien me dijera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:03
Si alguién me dijera
もし誰かが僕に言うなら
Que me quedan pocos días
あと数日しかないって
Por vivir aquí,
ここで生きるために
Si me aseguraran
確かなこととして
Que mis días son contados,
僕の日々は数えられていて
Que se acaban los caminos para mí,
僕に残された道は尽きるんだって
Como cuando sueltan a un cachorro
子犬を放すみたいに
Como un niño, como un loco correría por ahí,
子どもみたいに、狂ったみたいに駆け回って
Una noche entera viajaría,
一晩中旅をして
Probaría algunas cosas
いろんなことを試してみるだろう
Que hace tiempo me perdí,
久しくあなたを見失ってしまって、
Buscaría el árbol
あなたに逢うために木を探すだろう
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
子どもの頃の俺が泣きじゃくる姿を、あなたが見てくれたなら……
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
人が恥だと言うものから、俺は身を引きはがすのに
Rogaría que me lleven hacia ti,
どうか、俺をあなたのもとへ連れていってくれと願うだろう
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
信念が欠いていたその良心で
Pediría que vinieras junto a mi,
あなたが俺のそばに来てくれと頼む
Si alguien me dijera
もし誰かが俺に言うのなら
Que me quedan pocos días por vivir...
もう生きている日がわずかだって……
Si alguién me dijera
もし誰かが俺に言うのなら
Que me quedan pocos días
ここにいられるのも もう数日
Por vivir aquí,
生きるために——
Si me aseguraran
もし約束してくれるなら
Que mis días son contados,
俺の命が数えられているって
Que se acaban los caminos para mí,
俺のための道が尽きるんだって
Como cuando sueltan a un cachorro
子犬を放つみたいに
Como un niño, como un loco correría por ahí,
子どもみたいに、狂ったみたいに駆け回る
Una noche entera viajaría,
一晩中だって旅して
Probaría algunas cosas
いくつかのことを試して
Que hace tiempo me perdí,
ずっと前に迷子になって——見失ったことを
Buscaría el árbol
木のところへ行くなら
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
子どものころ、君に向けて泣きじゃくる俺を見てもらいたい
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
彼らが“恥”と呼ぶものを脱ぎ捨ててしまうだろう
Rogaría que me lleven hacia ti,
どうか俺を君のもとへ連れて行ってくれと願う
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
俺の信条には足りなかった良心を抱いて
Pediría que vinieras junto a mi,
君が俺のそばへ来てくれと頼むだろう
Si alguién me dijera
誰かが俺に言うのなら
Que me quedan pocos días por vivir.
生きていられる日はもうわずかだと。
重要単語
- conciencia
- 良心C1
- faltó
- 欠けた
- pediría
- 頼む
- vinieras
- 来る
- junto
- 一緒B1
- alguien
- 誰かA2
- pocos
- 少しA1
- tiempo
- 時間A1
- vivir
- 生きるA1
- le
- 彼にA2
力試し
Si alguien me dijeraをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。