
José José
「Si alguna vez」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:45
Si alguna vez al recordarme
もし僕のことを思い出すなら
Sientes ganas de llorar
君が涙をこらえたくなるなら
Es que me quieres
それは僕のことを好きだから
Es que aún me quieres
まだ僕のことを好きだから
Si alguna vez en tu vivir
もし君の人生の中でいつか
Deseas mirarme una vez más
もう一度僕を見たくなるなら
Es que me quieres
それは僕のことを好きだから
Es que aún me quieres
まだ僕のことを好きだから
Hay que recordar
思い出さなきゃ
Que es el amor lo que nos mueve
愛こそが僕らを動かすんだ
Y nos conmueve a sonreír
それは私たちを胸の奥から動かして、笑顔にならせる
O a sollozar
あるいは、こらえきれずに涙ぐむ
Hay que ser capaces y brindarnos
できることなら身を委ねて、差し出して
La oportunidad de ser felices
幸せでいられるその機会を
Y olvidar todo pasado
そして、すべての過去を忘れる
Y comenzar una vez más
そして、また一度始める
Y si al pasar por un lugar
そして、ふとある場所を通り過ぎるとき
Donde mi primer beso te alcanzó
そこで僕の最初のキスが君に届いた
Mi cercanía presientes
僕のそばにいる気配は、君はきっと感じてる
Es que aún me sientes
それは、まだ僕を感じているからだ
Y los recuerdos te hacen vibrar
そして想い出があなたを震わせる
Y si en verdad vas a decir
そしてもし本当に言うのなら
Lo que tú sientes sin mentir
嘘をつかずに、あなたが感じていることを
Verás que ya no llorarás
きっともう泣かなくなる
La paz, la paz
平和、平和
重要単語
- alguna
- いくつかのA2
- vez
- ときA2
- recordarme
- 思い出させる
- sientes
- 感じるB2
- ganas
- やる気B1
- llorar
- 泣くB1
- quieres
- 望むA1
- aún
- まだB2
- vivir
- 生きるA1
- deseas
- 望むA2
力試し
Si alguna vezをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。