
José José
「Si me dejas ahora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:20
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir
今、君が僕を置き去りにするなら、生きのびることはできない
Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti
君のスカートに僕を鎖でつなぎ、僕の魂に君を頼ることを教えた
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca
僕の肌を君の肌へ、君の口を僕の口へと結びつけた
Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca
君の想いを僕の中へと突き刺した—まるで剣が岩に打ち込まれるみたいに
Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa
そして今、まるで僕のせいみたいに、君は僕を捨てる
Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir
今、君が僕を置き去りにするなら、もう二度と感じ直すことはできない
Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo
あらゆるものから僕を遠ざけて、今度は泥の中へ沈ませる
Me cuesta tanto creer que no tengas corazón
君に心がないなんて、信じるのがあまりに辛い
Que yo he sido, en tu cadena de amor, tan solo un eslabón
君の愛の鎖の中で、僕はただの一つの環だった
Y en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño
そして君のはしごの上では、君が踏みつけて傷つけることなど気にもしない—ただの踏み段
Estoy preso entre las redes de un poema
詩の網のあいだに、俺は捕らわれてる
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena
君だ、俺を救えるのは——それとも断罪するのは
Eres lo mejor de mi pasado
君こそ、過去のいちばんよかったところ
Eres tú, quien aún me tiene enamorado
君だ、いまも俺を恋のままにしてるのは
Eres tú, solo tú
君だ、ただ君だけ
Eres tú, solo tú
君だ、ただ君だけ
Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti
今君が離れたら、俺の魂は君のもとへ消えていく
Cabalgará, día y noche, sintiéndose soñador y quijote
昼も夜も駆けるだろう、夢みる者であり、キホーテのように
Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca
なぜなら君が俺の肌を君の肌へ、そして唇を俺の唇へ結びつけたから
Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca
君は心を俺の心に突き刺した——まるで剣が岩に突き立つように
Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa
そして今、お前は俺をまるで俺自身みたいに残す、どんなことでも
Estoy preso entre las redes de un poema
俺は詩の網目に捕らわれている
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena
お前だ——助けてくれるのも、俺を呪うのも
Eres lo mejor de mi pasado
お前は、俺の過去のいちばんの宝物
Eres tú, quien ahora me tiene enamorado
お前だ——今も俺を恋のとりこにしてる
Eres tú, solo tú
お前は、ただお前だけ
Eres tú, solo tú
お前は、ただお前だけ
Estoy preso entre las redes de un poema
俺は詩の網目に捕らわれている
Eres tú quien me puede ayudar o me condena
お前だ——俺を助けることも、俺を呪うことも
Eres tú, solo tú
お前は、ただお前だけ
Eres tú, solo tú
あなたは、あなたひとり
Eres tú, solo tú
あなたは、あなたひとり
Eres tú, solo tú
あなたは、あなたひとり
Eres tú, solo tú
あなたは、あなたひとり
Eres tú
あなたは
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- solo
- ただA1
- tiene
- 持つA1
- volver
- 戻るA1
- ahora
- 今A1
- seré
- 〜だろう
- capaz
- 可能B2
- sobrevivir
- 生き延びるB2
- encadenaste
- 鎖でつなぐ
- falda
- スカートA1
- enseñaste
- 教える
力試し
Si me dejas ahoraをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。