
José José
「Siempre te vas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:33
Tus labios son los que me besan, tú no
あなたに口づけするのは、その唇 あなたじゃない
Tu cuerpo es el que se entrega, tú no
身を委ねるのはその身体 あなたじゃない
Estás conmigo, pero ausente
そばにいるのに 不在みたい
Inventando una pasión
情熱をこしらえて
Que no te sale, que ya no sientes
うまく出ないの もう感じてない
Abrázame, no mires la hora, por favor
抱きしめて 時計を見ないで お願い
No me recuerdes que te tienes que ir, mi amor
行かなきゃいけないことを思い出させないで 愛しい人
Odio ese amor de cuatro a siete
四時から七時までの、その愛が嫌い
Que se apaga con el sol
太陽で消えてしまうのね
Y ese me voy como pidiéndome perdón
そして 行くんだ ごめんねって許しを乞うみたいに
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
いつも行ってしまう、どうして行くの?
¿A dónde vas, con quién te vas?
どこへ行くの、誰と行くの?
¿Quién puede ser ese otro hombre
あのほかの男は誰?
Que me ha robado el nombre
その人は私の名を奪って
Que me ha robado tu calor?
あなたのぬくもりまで奪ったの?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
いつも行ってしまう、どうして行くの?
¿A dónde vas, con quién te vas?
どこへ行くの、誰と行くの?
Estás distinta, estás distante
あなたは別の人みたい、遠くにいる
¿Qué fue de la de antes
昔のあなたはどうしたの
Y qué será de mí, mi amor?
そして私の行く末はどうなるの、愛しい人?
Tus brazos son los que me abrazan, tú no
君の腕が僕を抱きしめるんだ、君は違う
Tus manos son las que acarician, tú no
君の手が僕を撫でるんだ、君は違う
¿Por qué no finges que me quieres?
なんで好きだってふりをしないの?
Miéntele a tu corazón
胸に嘘をつけ
Prefiero eso a no tenerte
それがいい、君がいないより
¿Cuánto me queda por amarte? Dímelo
君を愛しきるにはあとどれくらい?教えて
Pero mejor no digas nada, por favor
でも、お願いだから何も言わないで
Odio este amor que vive preso
檻の中で生きるこの愛が嫌い
En las agujas de un reloj
時計の針の中に
Odio esa mezcla de dulzura y compasión
あまさと慈悲が混ざったその感じが嫌い
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
いつも君は去っていく どうして去るの?
¿A dónde vas, con quién te vas?
どこへ行くの 誰と行くの?
¿Quién puede ser ese otro hombre
あのほかの男は一体誰で
Que me ha robado el nombre
あの人は僕から あなたの名を奪った
Que me ha robado tu pasión?
僕からあなたの情熱も奪ったの?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
いつも君は去っていく どうして去るの?
¿A dónde vas, con quién te vas?
どこへ行くの 誰と行くの?
Estás distinta, estás distante
君は別の人みたい 遠いみたい
¿Qué fue de la de antes
あの頃の君は どうなったの
Y qué será de mí, mi amor?
そして僕はどうなるの 愛しい人よ?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
いつも もう行ってしまう、なぜ 行ってしまうの?
¿A dónde vas, con quién te vas?
どこへ行くの、誰と行くの?
Estás distinta, estás distante
あなたは違って、遠いのね
¿Qué fue de la de antes
前のあなたは どうしたの
重要単語
- labios
- 唇B1
- besan
- キスする
- cuerpo
- 体C1
- entrega
- 引き渡しB2
- estás
- いるA1
- conmigo
- 私とB1
- antes
- 前にA1
- cuánto
- いくつA1
- cuatro
- 4A1
- dónde
- どこA1
力試し
Siempre te vasをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。