
José José
「Sólo los pájaros」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:37
Después de recorrer tus pensamientos
あなたの思考を辿ったあとで
Te encuentras justo al borde del final
終わりのすぐ手前に立っている
Tan sola y aturdida entre la gente
ひとりきりで、人の波の中にぼうっと
Que nos puedes mas, que no puedes mas
できるだけじゃ足りない、これ以上は無理
Quieres acabarte y volar.
終わらせたくて、飛び立ちたい
Pequeña encaramada en la ventana
小さくて、窓辺に身をよじって
Mirando desde arriba a la ciudad
上から街を見下ろして
No sueltes tu cabello para siempre
髪はずっとほどいたままにしないで
Vive un poco mas, vive un poco mas
もう少しだけ、生きて、もう少しだけ
Que aun te queda tiempo y veras.
まだ時間はある——きっと見えてくる
Solo los pajaros tienen derecho a volar
ただ鳥だけが飛ぶ権利を持っている
Detente un poco niña dejate ayudar
ちょっと止まっておいで、いい子だ、手伝わせて
Solo los pajaros tiene derecho a volar
ただ鳥だけが飛ぶ権利を持っている
Detente un poco niña, dejate ayudar.
ちょっと止まっておいで、いい子だ、手伝わせて。
Comprendo que la vida es miserable
人生がみじめだってことは分かってる
Y el hombre que quisiste te dejo
そして君が望んだ男を、君から手放して
Y sientes un vacio irremediable
どうにも埋められない空白を感じてる
Pero aquí estoy yo, pero aquí esto yo
でもここにいるよ、でもここにいるのはこの私
Vamos a intentarlo los dos.
二人でやってみよう
Después de estar al borde del abismo
奈落の縁に立ったあとで
Tu vida se despierta una vez mas
君の命が もう一度目を覚ます
Me miras y me asombro de mi mismo
君が見つめて ぼくは自分自身に驚く
Vamos a empezar, vamos a empezar
さあ始めよう 始めよう
Te echare una mano y veras.
手を貸すよ 君がきっと分かる
Solo los pajaros...
ただ 鳥だけ…
Solo los pajaros...
ただ 鳥だけ…
重要単語
- echare
- 投げる
- mano
- 手A1
- empezar
- 始めるA2
- aquí
- ここにA1
- arriba
- 上にA1
- ciudad
- 市A1
- después
- その後A1
- dos
- 二A1
- entre
- 〜の間A1
- esto
- これA1
力試し
Sólo los pájarosをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。