
José José
「Te amo y no te amo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:57
Aunque te llevo ventaja
たとえ君に勝ってるとしても
En las cuestiones de amor,
恋のことならなおさら
Sé que soy un sube y baja,
俺は上がったり下がったり
Que te doy frío y calor.
君には冷たくも温かい
Sé que soy niño y adulto,
俺は子どもであり大人で
En mí no cuenta la edad,
年なんて気にしない
Que si te alabo te insulto,
君を褒めればけなしてる
Que soy mentira y verdad.
俺は嘘であり真実
Te amo y no te amo,
愛してる、愛してない
Te busco y te rechazo,
探しては拒む
Te amo y no te amo,
愛してる、でも愛してない、
Soy mañana y ocaso.
明日はぼくで、黄昏(たそがれ)はぼく。
Te amo y no te amo,
愛してる、でも愛してない、
Te culpo y te perdono,
責めるよ、でも許すよ、
Te amo y no te amo
愛してる、でも愛してない
Pero no te abandono.
けど、見捨てたりはしない。
Aunque me gusta tu risa
君の笑いが好きでも
A veces te hago llorar,
時には君を泣かせる、
Soy placer que martiriza,
憎くなるほどの快楽(ときめき)
Soy tu arena y soy tu mar.
ぼくは君の砂、そして君の海。
Y cuando duermes conmigo
そして君が僕と眠るとき
Soy tu luz, tu obscuridad,
僕は君の光、君の闇、
Soy tu amante y soy tu amigo,
僕は君の恋人で、そして友だち、
Soy cárcel y libertad.
檻であり、自由。
Te amo y no te amo,
愛してる、でも愛してない、
Te busco y te rechazo,
探してる、でも拒む、
Te amo y no te amo,
愛してる、でも愛してない、
Soy mañana y ocaso.
僕は明日、僕は黄昏。
Te amo y no te amo,
愛してる、でも愛してない、
Te culpo y te perdono,
君を責めて、許す、
Te amo y no te amo
愛してる、愛してない
Pero no te abandono.
でも君を見捨てない。
Te amo y no te amo,
愛してる、愛してない、
Te busco y te rechazo,
探しては拒む、
Te amo y no te amo,
愛してる、愛してない、
Soy mañana y ocaso.
明日は僕で、日は暮れる。
重要単語
- mar
- 海A1
- niño
- 子どもA1
- sé
- 知っているA1
- soy
- 〜ですA1
- veces
- 回A1
- ventaja
- 利点C1
- cuestiones
- 問題
- sube
- 上がれ
- baja
- 下がれA2
- doy
- 与える
力試し
Te amo y no te amoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。