
José José
「Toda mía」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:05
Déjame
ねえ、行かせて
O ¿qué esperas?
それで、何を待ってるの?
¿Que empiece a bailar,
踊り出すってこと?
Cuando sé que le tienes que dar
彼に渡すべきものを
Lo que él te pida?
君が求めるままに?
Déjalo
いいよ、放っておいて
¿O es que quieres que diga: "muy bien"
それとも言わせたいの?「すごくいい」って
Y me siente a esperarte y a ver
それで私は君を待って、見守る
Si es hoy mi dia?
今日なの、私の番?
Amor tu me haces falta,
愛しい君、君がいないと足りない、
Pero toda mía, toda mía
でも全部、全部私の
Sin trampas, sin complejos
だましなし、気取りなし
Sin secretos, sin espías.
秘密なし、スパイなし。
Toda mía, toda mía
全部私の、全部私の
Para amarte día y noche
君を愛すため 昼も夜も
Para amarte noche y día
君を愛すため 夜も昼も
Toda mía, toda mía.
全部私の、全部私の。
Déjame
離して
¿O te piensas que escuentro normal
それとも君は思ってるの?普通に出会うって
Que tengamos que hacer nuestro amor
この愛を育てるのに
A su medida?
お似合いですか?
Déjalo
いいよ、置いといて
O ¿qué pasa?
それとも——どうしたの?
¿Que debo seguir
俺は何を続けりゃいい?
Aceptando migajas de amor, por cobardía?
臆病ゆえに、愛のかけらで満足するの?
Amor, tu me haces falta pero
愛、君がいないと僕は
Toda mía, toda mía
全部君のもの、全部君のもの
Sin trampas, sin complejos
ずるしない、見栄張らない
Sin secretos, sin espías.
秘密なし、スパイなし。
Toda mía, toda mía
全部君のもの、全部君のもの
Para amarte día y noche
あなたを愛するために 昼も夜も
Para amarte noche y día
あなたを愛するために 夜も昼も
Toda mía, toda mía.
全部あなたのもの、全部あなたのもの。
Sin trampas, sin complejos
策略なんていらない 気取らずに
Sin secretos, sin espías.
秘密もいらない スパイはいらない。
Toda mía, toda mía
全部あなたのもの、全部あなたのもの
Para amarte día y noche
あなたを愛するために 昼も夜も
Para amarte noche y día
あなたを愛するために 夜も昼も
Toda mía, toda mía.
全部あなたのもの、全部あなたのもの。
Sin trampas, sin complejos
策略なんていらない 気取らずに
Sin secretos, sin espías.
秘密なし、スパイなし。
重要単語
- déjame
- 私を放ってB1
- qué
- 何A1
- esperas
- 待つB1
- empiece
- 始める
- bailar
- 踊るA1
- cuando
- いつB1
- sé
- 知ってるA1
- le
- 彼にA2
- tienes
- 持ってるA1
- dar
- 与えるA2
力試し
Toda míaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。