
José José
「Tonto」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:20
Tonto,
ばかだって、
me llaman tonto,
俺はばかって呼ばれてる、
porque te quiero,
だって君を愛してるから、
porque me muero.
だって死んじゃうほどだ。
Dicen que no me quieres,
君は俺を愛してないって言う人がいる、
y que cariño jamás me haz dado
それに、君が今までくれた優しさなんて一度もないって。
si supiera lo que yo siento cuando me besas,
もし俺が君にキスされるときに感じてることを知ったら、
como disfruto la más pequeña de tus carisias,
君のいちばん小さな愛撫のひとときでどれだけ幸せになれるか、
sé que me mientes que no me sientes,
わかってるよ、君は嘘をついてる。俺に触れたくないって、
que con tus besos solo me engañas,
君のキスだけで俺をだましてるって。
mas que me importa si yo a tu lado soy tan feliz.
君のそばでこんなに幸せなら、ほかに何だって気にしない
Tonto
愚か者
me llaman tonto,
ばかって呼ばれてる
solo se ríen cuando me miran,
俺を見たときだけ笑う
solo quisiera que ellos probaran los labios tuyos,
ただ彼らに、君の唇を味わってほしいだけだ
que disfrutaran tan solo un minuto el estar contigo,
あなたと一分だけでも——その時間を楽しめたなら、
Cuando sientan lo que yo,
俺の感じたのと同じものを、お前らが感じたとき
siento que entre tus brazos estar contento,
あなたの腕の中にいれば、幸せになれる気がする
entonces nadie se atrevería a llamarme tonto.
それでも誰も私をバカだなんて呼び出せないだろう。
Dicen que no me quieres,
私のことを好きじゃないって、誰かが言う。
y que cariño jamás me haz dado,
そして、君が今までくれなかったその思いやりを
solo quisiera que ellos probaran los labios tuyos,
ただ、奴らに君の唇を味わわせたかった
que disfrutaran tan solo un minuto el estar contigo,
ほんの一分だけでも、君と一緒にいさせたかった
y cuando sienta lo que yo,
そして私が感じたとき
siento que entre tus brazos estar contento,
君の腕の中にいれば、満たされてるって
entonces nadie se atrevería a llamarme tonto,
そうなれば誰も僕をバカだなんて呼べない
me llaman tonto,
俺をバカって呼ぶ
me dicen tonto,
俺をバカって言う
me llaman tonto
俺をバカって呼ぶ
重要単語
- tus
- あなたのA1
- solo
- ただA1
- soy
- 〜ですA1
- tonto
- ばかC1
- llaman
- 呼ぶ
- quiero
- 望むA2
- muero
- 死ぬ
- dicen
- 言うB2
- quieres
- 望むA1
- cariño
- 愛情B1
力試し
Tontoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。