
José José
「Tú ganas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 2:59
Si pretendes darme celos
嫉妬をくれてやるつもりなら
Por llenarme, de deseo
欲望で満たしてくれ
Para ser tú la que manda
あなたこそが主だと
Aunque tú digas, que no
あなたがそう言ってもね、無理
Si pretendes darme celos
嫉妬をくれてやるつもりなら
Para castigarme un poco
ちょっと罰を与えるため
Y que sepa que soy tuyo
俺はお前のものだって分からせたい
¡Qué eres más fuerte, que yo!
お前のほうが俺より強い!
¡Tú ganas!
お前の勝ち!
Amor, me rindo del todo
愛してる、もうすっかり降参だ
Habrá de ser a tu modo
あなたの思い通りにすることになる
No pidas más, ya de mi
もうこれ以上は求めないで、私から
¡Tú ganas!
君の勝ち!
¡No abuses de que te amo!
私の愛を盾にして、やり過ぎないで!
Amor, no me hagas mas daño
ねえ、愛してる…これ以上傷つけないで
¿Cómo puedes, ser así?
どうしてそんなふうにできるの?
Si pretendes darme celos
もし君が嫉妬をくれるつもりなら
Y volverme medio loco
僕を半分くらい狂わせて
Para ver si así me sacas
それで僕を手放させるつもり?
Una gota más, de amor
もう一滴、愛を
Si pretendes darme celos
嫉妬させたいのなら
Para ver, como me pongo
見ておくれ、私がどうなるか
Y divertirte conmigo
それで、私と一緒に楽しんで
Y sentirte superior
私より上に立った気になって
¡Tú ganas!
君の勝ち!
Amor, me rindo del todo
愛しい人、私はすっかり降参よ
Habrá de ser a tu modo
すべて君のやり方で
No pidas más, ya de mi
もうそれ以上は求めないで
¡Tú ganas!
君の勝ち!
¡No abuses de que te amo!
私を愛してるからって、そんなに調子に乗らないで!
¡Amor, no me hagas mas daño!
愛、これ以上傷つけないで!
¿Cómo puedes, ser así?
どうしてそんなふうにできるの?
¡Tú ganas!
あなたの勝ち!
Amor, me rindo del todo
愛、もう完全に降参する
Habrá de ser a tu modo
あなたのやり方でいい
No pidas más, ya de mi
もう求めないで、私からは
¡Tú ganas!
あなたの勝ち!
¡No abuses de que te amo!
私を愛してるからって、乱用しないで!
¡Amor, no me hagas mas daño!
愛、これ以上傷つけないで!
¿Cómo puedes, ser así?
どうしてそんなふうにできるの?
¡Tú ganas!
君の勝ち!
Amor, me rindo del todo
恋、私は完全に降参する
Habrá de ser a tu modo
あなたの思いどおりであるべき
No pidas más, ya de mi
これ以上は求めないで、もう私からは
¡Tú ganas!
君の勝ち!
¡No abuses de que te amo!
私を愛しているからって、いい加減にして!
重要単語
- manda
- 命令するB1
- pretendes
- 望む
- darme
- 私に与えるA2
- celos
- 嫉妬B2
- llenarme
- 満たす
- deseo
- 欲望B2
- ser
- 〜であるB1
- qué
- 何A1
- soy
- 私は〜ですA1
- todo
- すべてA1
力試し
Tú ganasをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。