
José José
「Una noche de amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 3:14
¿Cómo describir mis sentimientos?
気持ちをどう言えばいい?
¿O cómo saber qué es lo que siento?
それとも、何を感じているのか知るには?
Si algún día sentí, no lo recuerdo
もしどこかで感じていたとしても、思い出せない
Hoy yo nací dentro del cielo
今日、僕は空の中に生まれた
¿Cómo?
どうして?
¿Cómo uno puede sentirse tan feliz?
どうしてそんなに幸せになれるの?
Si es que todo
たぶん、それがすべて
Es sólo una noche de amor
ただの愛の夜
Una noche de amor al fin
ようやく辿り着いた愛の夜
Tú y yo desde hoy
今日から、君と僕
Y hasta la eternidad
そして永遠まで
Un amor
たったひとつの愛
Como el que hoy se dio
今日授かったように
No podrá separarse
二度と離れられない
Jamás, nunca más
二度とない、もう二度と
Jamás
二度とない
¿Cómo despertar? si yo no quiero
どうやって目を覚ませばいい?私は望まないから
Más que soñar, que no es un sueño
夢以上に——それは夢じゃない
Si algún día soñé, no lo recuerdo
もしあの日夢を見たなら、覚えていない
Puedo jurar que esto es el cielo
誓えるよ、ここは天国だって
¿Cómo?
どうして?
Siempre deseé una noche como hoy
ずっと望んでたの、今日みたいな夜
Y estoy loco
そして俺は狂ってる
Con sólo una noche de amor
愛だけのたった一夜で
Una noche de amor al fin
ついに愛の夜
Tú y yo desde hoy
今日から 君と俺
Y hasta la eternidad
そして永遠まで
Un amor
ひとつの愛
Como el que hoy se dió
今夜与えられたみたいな
No podrá separarse
もう二度と離れられない
Jamás, nunca más
二度とない、二度と
Jamás
二度と
Nunca más
もう二度と
重要単語
- hasta
- までA1
- nunca
- 決して〜ないA1
- puedo
- できるA1
- quiero
- 欲しいA1
- tan
- とてもA2
- todo
- すべてA1
- sólo
- ただB2
- noche
- 夜A1
- amor
- 愛B1
- fin
- 終わりA1
力試し
Una noche de amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。