
José José
「Vamos a darnos tiempo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:09
Qué dificil es
どれほど難しいんだ
Cuando las cosas no van bien
うまくいかないときは
Tú no estás feliz
君が幸せじゃないなら
Y eso me pasa a mí, también
それが僕にも起きてる
Porque hemos perdido la frescura del amor
恋の新鮮さを失ってしまったから
El respeto por los dos
お互いの敬意も
Discutiendo a cada instante
たえず言い争って
Sin razón
理由もなく
Qué dificil es
どれほど難しいんだ
Hablarte y tú no comprender
君に話しかけても 君はわかってくれない
Conversar lo mismo y enfadarnos
同じことを話して ふたりで怒るの
Otra vez
またか
Por qué no me dejas
どうして僕を行かせてくれないの?
Que me vaya por un tiempo
少しの間 ひとりで行かせて
Sin decirme que, al momento
何も言わずに……今すぐ
Te vas a quitar la vida, si me voy
僕が離れたら あなたは命を絶つつもりなの?
Pero, antes, déjame decirte que te quiero
でもその前に 言わせて ただあなたを愛してるって
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
あなたの愛が 僕の唯一のもの
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
それを失いたくないから きみのそばを離れるんだ
Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo
僕らに必要なのは ただ時間だけだよ
Tiempo para poder curar nuestras heridas
傷を癒すための時間
Tiempo para empezar, de nuevo, nuestras vidas
もう一度、人生を始める時間
Tiempo para saber si tú me necesitas
君が僕を必要としているのか知る時間
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
君が僕を愛しているのか、それとも忘れてしまうのか知る時間
Qué difícil es
なんて難しいんだろう
Hablarte y tú no comprender
話しかけても君が分かってくれない
Conversar lo mismo y enfadarnos
同じことを話してまた怒ってしまう
Otra vez
またしても
Por qué no me dejas
どうして僕を行かせてくれないの
Que me vaya por un tiempo
しばらくの間、僕を行かせてくれないか
Sin decirme que, al momento
言わないで その時が来たら
Te vas a quitar la vida, si me voy
君が人生を終わらせるつもりだって 俺が離れたら
Pero, antes, déjame decirte que te quiero
でも、その前に 伝えさせてくれ 俺は君を愛してる
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
君の愛だけが 俺の持っている唯一のものだ
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
そして それを失いたくないから 君のそばを離れる
Lo que tú y yo necesitamos, solo es tiempo
君と俺に必要なのは ただ時間だけ
Tiempo para poder curar nuestras heridas
傷を癒すための時間
Tiempo para empezar, de nuevo, nuestras vidas
もう一度 俺たちの人生を始めるための時間
Tiempo para saber si tú me necesitas
君が俺を必要としてるのか 知るための時間
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
君が俺を愛してるのか それとも忘れるのか 知るための時間
重要単語
- empezar
- 始めるA2
- nuevo
- 新しいA1
- vidas
- 命A2
- necesitas
- 必要A2
- quieres
- 欲しいA1
- olvidas
- 忘れるB2
- difícil
- 難しいA1
- solo
- ただA1
- otra
- 別のA1
- qué
- 何A1
力試し
Vamos a darnos tiempoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。