
José José
「Volcán」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Bolero
- 長さ
- 4:46
Besabas como nadie se lo imagina
誰にも想像できないほど 口づけてた
Igual que una mar en calma
波もない海のように
Igual que un golpe de mar
ひとしぶきの海の一撃みたいに
Y siempre te quedabas a ver el alba
それでもいつも夜明けを見届けてた
Y a ser tú mi medicina para olvidar
忘れるための、君を私の薬にして
Ya sé que me avisabas hacía tiempo
ずっと前から私に警告してくれてたのは分かってる
Amor ten mucho cuidado, amor que te dolerá
愛、どうか気をつけて 愛が君を痛める
Tú no debes quererme, yo soy pecado
君は私を望んじゃいけない 私は罪だから
Hay días en mi pasado que volverán
帰ってくる過去の日々がある
Yo que fui tormenta
俺が嵐だった
Yo que fui tornado
かつて俺は竜巻
Yo que fui volcán
かつて俺は火山
Soy un volcán apagado
俺はもう眠った火山
Porque tú volaste de mi nido
だってお前は俺の巣から飛び立ったから
Porque tú volaste de mi lado
だってお前は俺のそばから飛び立ったから
Yo que fui tormenta
かつて俺は嵐
Yo que fui tornado
かつて俺は竜巻
Yo que fui volcán
かつて俺は火山
Soy un volcán apagado
俺はもう眠った火山
Besabas como nadie se lo imagina
誰も想像できないくらい、お前は優しく唇を重ねていた
Igual que una mar en calma
穏やかな海みたいに
Igual que un golpe de mar
まるでひとつの大波のように
Y siempre te quedabas a ver el alba
そしていつも夜明けを見とどけてた
Y a ser tú mi medicina, para olvidar
そして自分を、忘れるための薬にしてくれた
Hiciste que los días se hicieran noches
日々が夜になるようにしてくれた
A veces era tu cuerpo, a veces era algo más
時にはあなたの身体で、時にはそれ以上の何かで
Y yo era un pobre hombre, pero a tu lado
ぼくは貧しい男だったけれど、君のそばでは
Sentí que era afortunado, como el que más
誰よりも幸運だと感じてた
Yo que fui tormenta
俺は嵐で
Yo que fui tornado
俺は竜巻だった
Yo que fui volcán
わたしはかつて噴火口
Soy un volcán apagado
もう消えた火山
Porque tú volaste de mi nido
あなたがわたしの巣から飛び立ったから
Porque tú volaste de mi lado
あなたがわたしのそばから飛び立ったから
Yo que fui tormenta
わたしはかつて嵐
Yo que fui tornado
わたしはかつて竜巻
Yo que fui volcán
わたしはかつて火山
Soy un volcán apagado
もう消えた火山
Porque tú volaste de mi nido
あなたがわたしの巣から飛び立ったから
Porque tú volaste de mi lado
あなたがわたしのそばから飛び立ったから
Yo que fui tormenta
嵐だった俺は
Yo que fui tornado
竜巻だった俺は
Yo que fui volcán
火山だった俺は
Soy un volcán apagado
消えかけた火山の俺だ
重要単語
- medicina
- 薬A2
- siempre
- いつもA1
- ver
- 見るA1
- ser
- 〜であるB1
- besabas
- キスしてた
- como
- 〜のようにB1
- nadie
- 誰もA2
- imagina
- 想像して
- igual
- 同じA2
- mar
- 海A1
力試し
Volcánをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ホセ・ホセは、メキシコのロマンティックなポップバラード歌手です。力強くオペラ的なボーカルと感情豊かな歌の解釈で知られ、「El Triste」や「Amar y Querer」といったヒット曲でラテン音楽の重要な存在となりました。