Lila Downs
「Balas y chocolate」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:31
Cincuenta jícaras para Motecuhzoma
五十の“ヒカラ”をモテクソマへ
En orillas del Orinoco
オリノコ川のほとりで
Al Cerro Manatí
セロ・マナティへ
Ocinchán, Tabasco
オチンチャン、タバスコ
Hay balas que van volando
飛んでいく弾がある
Por el mundo, por el mundo
世界中を 世界中を
Hay quienes que las esquivan
避けるやつもいる
Por el suelo, por el suelo
地面（ゆか）へ、地面（ゆか）へ
Dame ma' mi chocolate
俺にくれ、俺のチョコを
Mi mezcal pa'l chocolate
俺のメスカルをチョコへ
Dame ma' mi chocolate
俺にくれ、俺のチョコを
Que tú eres mi chocolate
君こそ僕のチョコレート
Honduras, Soconusco, Chontalpa
ホンジュラス、ソコヌスコ、チョンタルパ
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Voy a bailar mi suerte
運命を踊りに行く
Mi sol y la luna
太陽と月
Contigo hasta la muerte
君となら死ぬまで
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Te quiero chocolate
あなたが好き チョコレート
Mi sol y la luna
太陽と月
Te quiero chocolate, late, late
君を好きだ チョコレートみたいに、遅く遅く
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
Si no me mata un balazo
銃弾が俺を仕留めなきゃ
Secuestro o asalto
誘拐か強盗か
Si no me ahogo en ceniza de volcán
もし俺が火山の灰で溺れないなら
Diabetes, cirrosis
糖尿病、肝硬変
Neurosis, psicosis
神経症、精神病
Necrosis, por sobredosis
壊死、過剰摂取で
Si no me mata alcoholismo
酒浸しが俺を殺さないなら
Egoísmo, pendejismo
エゴいこと、バカなまま
Partidismo o un sismo
党派か それとも地震か
De espanto por la telenovela
テレビドラマにぎゃくりと怯えて
Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao
くそったれへ行って、俺のカカオを焙煎する
El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao
エルサルバドル、ペルー、パリノー、ベネズエラ、チュアオ
Ese cacao mexicano
あのメキシコのカカオ
Hay sueños que van naciendo
生まれていく夢がある
Por el pueblo, por el pueblo
この街で この街で
Hay quienes que sí lo viven
ちゃんと生きてるやつもいる
Cada día, cada día
毎日、毎日
Yo voy a cambiar mi vida
僕が人生を変えるって
Si tú vas siempre conmigo
もし君がいつも僕のそばにいるなら
Yo voy a cambiar mi vida
僕が人生を変えるって
Si tú vas siempre conmigo
もし君がいつも僕のそばにいるなら
Y seguimos la Ruta del Cacao
俺たちはカカオの道をずっと歩く
América
アメリカ
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Voy a bailar mi suerte
運命を踊りに行く
Mi sol y la luna
太陽と月
Contigo hasta la muerte
君となら死ぬまで
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Te quiero chocolate
あなたが好き チョコレート
Mi sol y la luna
太陽と月
Te quiero chocolate
あなたが好き チョコレート
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Voy a bailar mi suerte
運命を踊りに行く
Mi sol y la luna
太陽と月
Contigo hasta la muerte
君となら死ぬまで
Mi vida, mi dulce
僕の人生、甘い君
Te quiero chocolate
あなたが好き チョコレート
Mi sol y la luna
太陽と月
Te quiero chocolate, late, late
君を好きだ チョコレートみたいに、遅く遅く
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
No hay balas que penetren
貫く弾なんてない
La fuerza de este amor
この愛の力
Dame mi chocolate
僕に僕のチョコをくれ
Quiero mi chocolate
俺のチョコがほしい
Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)
チョコをくれよ、レイト、レイト、レイト（レイト、レイト、レイト）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- jícaras
- ひょうたん
- motecuhzoma
- モテクソマ
- amor
- 愛B1
- ocinchán
- 不明
- tabasco
- タバスコA1
- volando
- 飛んで
- mundo
- 世界A2
- esquivan
- 避ける
- suelo
- 床A2
- ma
- お母さん
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.