Lila Downs

「La farsante」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Cumbia

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Creí que eras muy buena,

   君はすごくいい子だって思った、

2. creí que eras sincera,

   本気でそうだと思ってた、正直だと

3. yo te di mucho cariño,

   俺は君にたくさんの愛情をくれた、

4. yo te di mucha confianza

   お前に信じすぎるほどの信頼をくれてやった

5. y resultaste traicionera.

   それなのに君は裏切り者だった。

6. Tú me hiciste muy rebelde,

   お前が俺を すごく反抗的にした

7. tú me hiciste tu enemigo,

   お前が俺を敵にしたんだ

8. tú me hiciste desconfiado,

   君が俺を疑い深くさせた

9. porque tú me traicionaste sin razón y sin motivo.

   君が理由も動機もなく裏切ったからだ。

10. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    この誇りを、君は見ようがない

11. en el suelo tirado como una basura,

    地面に投げ捨てられたまま　ガラクタみたいに

12. yo me quito hasta el nombre

    俺は名前まで消してしまう

13. y te doy mi palabra de honor

    そして誓いを立てる

14. que de mí no te burlas.

    俺のことは　笑わないで

15. Yo te juro por todo lo que sucedió

    起きたことすべてにかけて　君に誓う

16. que te arrepentirás de este mal que me has hecho.

    これから後悔するぞ　お前が俺にしたこの悪を。

17. Sabes que... que no descansaré hasta verte a mis pies,

    わかってるだろ…君の姿が 俺の足元に来るまで 俺は休まない

18. y eso dalo por hecho.

    そしてそれを当然のことにしろ。

19. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    この誇りを、君は見ようがない

20. en el suelo tirado como una basura,

    地面に投げ捨てられたまま　ガラクタみたいに

21. yo me quito hasta el nombre

    俺は名前まで消してしまう

22. y te doy mi palabra de honor

    そして誓いを立てる

23. que de mí...

    俺からしてくれよ…

24. que de mí no te burlas.

    俺のことは　笑わないで

25. Ya veras traicionera,

    見ろよ、裏切り者——

26. lo vas a pagar muy caro,

    お前はそれをすごく高くつけることになる、

27. yo soy muy bueno a la buena

    ぼくはいい方には、とても上手い

28. y por las mala, yo soy muy malo.

    それでも悪いせいで、俺はめちゃくちゃ悪い。

29. No quisiste ser bueno,

    君は善良でいようとはしなかった

30. y ya ves, ya ves lo que resulta.

    ほらね、ほらね、どうなるか

31. Yo no quise ser malo pero tú tienes la culpa,

    別の角で、友だちが待ってた

32. oh.

    ああ。

33. Y es que tú ya de mí no te vas a burlar,

    それに　タバコ吸ったあとにやる

34. hoy de puro capricho yo haré que me quieras,

    今日の気まぐれで、君に恋してもらうんだ

35. Ya verás que hasta vas a aprender

    見てなよ、君もきっと学ぶ

36. cómo debes amar

    どうやって愛せばいいのか

37. a dios en tierra ajena.

    異国の地で、神の名を借りて

38. Porque tú a mis espaldas me hiciste traición,

    だって君は、俺の背中の裏で裏切ったから

39. hoy por eso te voy a quitar lo farsante,

    だから今日は君を“偽り者”から引きはがす

40. voy a hacer que tú, incado, me pidas perdón

    お前を土下座させて、俺に許しを請わせてやる

41. y me implores amor delante de tu amante.

    そして、恋をあなたの恋人の目の前で乞うんだ

42. Ya veras taricionero,

    見てろよ　裏切り者よ、

43. lo vas a pagar...

    お前が払うことになる…

44. ¡muy caro!

    めちゃ高い！

Lyrics powered by www.musixmatch.com