Lila Downs
「Amarga Navidad」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:20
Acaba de una vez de un solo golpe.
いちどに、思いきりで終わらせて
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
どうして少しずつ俺を殺したいの？
Si va a llegar el día en que me abandones
君が僕を置いていく日が来るとしても
prefiero corazón que sea esta noche.
今夜このままでいいなら、心のほうがいい
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
12月が好きだった 君が行けるようにって
que sea tu cruel adiós mi navidad.
冷酷な別れで僕のクリスマスを終わらせて
No quiero comenzar el año nuevo
新年を迎えたくない
con este mismo amor que me hace tanto mal.
この同じ愛で、俺はこんなにも痛いんだ。
Y ya después que pasen muchas cosas,
そして、いろんなことが過ぎ去ったあとで
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
後悔しててくれたらいい、すごく怖がってて
vas a saber que aquello que dejaste
あんたが置いてったものが—
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
宇宙が共謀した
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
12月が好きだった 君が行けるようにって
que sea tu cruel adiós mi navidad.
冷酷な別れで僕のクリスマスを終わらせて
No quiero comenzar el año nuevo
新年を迎えたくない
con este mismo amor que me hace tanto mal.
この同じ愛で、俺はこんなにも痛いんだ。
Y ya después que pasen muchas cosas,
そして、いろんなことが過ぎ去ったあとで
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
後悔しててくれたらいい、すごく怖がってて
vas a saber que aquello que dejaste
あんたが置いてったものが—
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
宇宙が共謀した
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
12月が好きだった 君が行けるようにって
que sea tu cruel adiós mi navidad.
冷酷な別れで僕のクリスマスを終わらせて
No quiero comenzar el año nuevo
新年を迎えたくない
con este mismo amor que me hace tanto mal.
この同じ愛で、俺はこんなにも痛いんだ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hace
- するA2
- miedo
- 恐れA2
- navidad
- クリスマスA2
- acaba
- 終わるA2
- vez
- 一度B2
- solo
- ただA1
- año
- 年C1
- esta
- これA1
- este
- このA1
- golpe
- 一撃B1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.