Lila Downs
「Viborita」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:18
A la orilla de la playa allá en la madrugada
浜辺のはるか向こう、夜明け前のあの時間
Bajo la enramada dentro el chachacual
小枝棚の下、チャチャクアルの奥へ
Hay un Diablo viejo que te va a agarrar
くたびれた古い悪魔が、君を捕まえに来る
A la orilla de la playa un cascabel matraca
浜辺でカラカラ鳴るカスタネットみたいな鈴
A la orilla de la playa un cascabel matraca
浜辺でカラカラ鳴るカスタネットみたいな鈴
Sube la tarima, suelta la polilla
舞台に上がって、ガサッと伸びろ
Calavera baila, cada que te mira
骸骨は踊る、君を見るたびに
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
No me toques la cola, toca mi cabecita
尻尾に触るな、頭のちっちゃいとこに触れて
No me toques la cola, toca mi cabecita
尻尾に触るな、頭のちっちゃいとこに触れて
Cada que me sueltan me vengo solita
振りほどかれるたび ひとりで帰ってくる
Me voy arrastrando por la mañanita
朝の小道を、ずるずる引きずるみたいに行く
No me toques la cola, toca mi cabecita
尻尾に触るな、頭のちっちゃいとこに触れて
No me toques la cola, toca mi cabecita
尻尾に触るな、頭のちっちゃいとこに触れて
Cada que me sueltan me vengo solita
振りほどかれるたび ひとりで帰ってくる
Me voy arrastrando por la mañanita
朝の小道を、ずるずる引きずるみたいに行く
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Viborita de la mar, no me vayas a picar
海のビボリータ 刺してくるなよ
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
ひどい仕打ちにあって、俺は破滅へ転がっちまった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- allá
- あそこA1
- orilla
- 岸B1
- suelta
- 放してC2
- hay
- あるA1
- cada
- それぞれのB2
- madrugada
- 明け方B2
- bajo
- 低いA1
- enramada
- 小屋根
- dentro
- 中にA2
- chachacual
- 不明
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.