「Amor de medianoche」歌詞と日本語訳

Siempre escondidos de aquellos ojos

いつだって、あの視線から隠れてる

que delataran la verdad entre los dos,

ふたりのあいだの真実を誰かが暴くのなら

el pelo rubio ingles perfecto,

完璧なイングリッシュ・ブロンドの髪、

yo muy latino con mis poemas un soñador

このラテンな俺が詩で──夢見る者さ

Fue imposible

無理だった

tu sociedad no aceptaria impertinencias

君の社会じゃ、失礼なことは受け入れられない

y media noche nos miraban las estrellas

そして真夜中　星たちが僕らを見てた

unir en cuerpo y alma todo nuestro amor

身体と魂で、ありったけの愛をひとつにする

Nos prometimos el cielo y tierra a media noche

真夜中に、空と大地を誓い合った

y descubrimos que en el amor no hay fronteras

そして気づいたんだ、恋に国境はないって

que el negro y blanco son colores y no barreras

黒も白も色であって、壁じゃない

que el verbo amar se conjugado en nuestras venas

愛という動詞が　私たちの血管で活用されるように

así se oponga quien se oponga entre los dos

ふたりのあいだを引き裂こうとするやつが誰であっても

y sin misterios hoy damos la cara al que critica

そして謎はなく、今日は批判する相手に顔を出す

a los que viven de lo ajeno y no se explican

他人のものに生きてて、わけがわかってないやつら

el porque son infelices en la vida

人生が不幸せなのはなぜだって

yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente

俺ひとりで、あの連中みんなへの答えを持ってる

hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente

今日は神の前で証明する、そしてちゃんと自覚してる

era valioso aquel amor de medianoche

あの真夜中の恋は、貴重だった

(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)

（あの真夜中の愛は 価値があった……真夜中の愛は）

A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma

真夜中に僕らは交じり合って、身も心も

es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras

愛には、国境なんて最初から存在しなかったって気づいたんだ

no nunca habian barreras /

いいや、決して壁なんてなかった／

que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas

愛って、私たちの人生に届いたときなんて素敵なんだろう

sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /

傷を癒して、痛みを鎮めて—それで棘が抜けた /

/ todos los que creían que nunca perduraría

/ 永遠に続くはずはないと思ってた全員が

doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /

顔を出して証明する、全部がそんなに不完全だったわけじゃないって /

/ y fue una noche asi acompañado de estrellas se hizo mia toda

／そしてあの夜は星に包まれて　僕のものになった

ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.

そして今日も思い出す あの言葉が高価だったと 真夜中の愛のことを。