Luis Enrique
「Tanto Pendiente」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:39
En un vaso de agua calma la tormenta
水のグラスに 嵐を鎮める
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
ゆっくりと この身体に入り込んで
Toma de una vez el cielo por asalto
一発で天を奪いに行け
Vuélveme de nube el corazón de asfalto
アスファルトの心を雲に変えてくれ
Mueve mis latidos a control remoto
リモコンで僕の鼓動を動かして
Que nuestro pasado no salga en la foto
昔が写真に映らないようにしてくれ
Que se enreden nuestras líneas paralelas
平行な線が絡まって
Que borren tus dudas todas mis certezas
君の迷いを全部消して、僕の確信を信じさせて
Y ven mi niña ven
さあおいで、ベイビー、来て
Quiero robarte el aire con un beso
キスで君から空気ごと奪いたい
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
宇宙が揺れ続けるその間に、君の中で死にたい
Y ven y ven cariño ven
おいでおいで だぁりん おいで
Ven y provócame violentamente
来て、僕を乱暴に煽って
Se que tenemos tanto pendiente
私たちはやるべきことが あれほどあるって分かってる
Para amarnos bien
ちゃんと私たちを愛するために
Mi vida ven
俺の人生、おいで
Hay que amarnos
愛し合わなきゃ
Ven que la distancia es tierra peligrosa
ほら 距離は危険な大地
Y la soledad es hiedra venenosa
そして孤独は毒々しいつる草
Ven conmigo al norte de la madrugada
夜明け前の北へ一緒に来て
Que sin ti mi todo es un montón de nada
君がいないなら、僕のすべてはただの空っぽの塊だ
Hoy por fin ya no me pesan los errores
今日やっと、もう罪が重くない
Y del gris regreso a todos los colores
灰色から、みんなの色へ戻ってく
Al final la vida nunca se equivoca
結局、人生は決して間違えない
Todos los caminos llegan a tu boca
どの道も君の口へ続く
Y ven mi niña ven
さあおいで、ベイビー、来て
Quiero robarte el aire con un beso
キスで君から空気ごと奪いたい
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
宇宙が揺れ続けるその間に、君の中で死にたい
Y ven y ven cariño ven
おいでおいで だぁりん おいで
Ven y provócame violentamente
来て、僕を乱暴に煽って
Se que tenemos tanto pendiente
私たちはやるべきことが あれほどあるって分かってる
Niña ven, niña ven
おいでよ おいでよ
¡Aaagua!
いったん水！
Anda cariño ven y ven
さあダーリン おいで、おいで
(Ven y ven, cariño ven)
（おいで、おいで、ハニーおいで）
Que el tiempo pasa y la vida se nos va de repente
時間は過ぎて、人生はふいに奪われていく
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
（ほら まだ片づいてないことだらけだ 来い）
No tengas miedo, hay mucho que perder
怖がらないで、失うものはたくさんある
(Y ven y ven, cariño ven)
（さあ来て、来てよ、ハニー 来て）」
Que ya no aguanto y me muero por verte
もう耐えられない 君を見たくて死にそう
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
（ほら まだ片づいてないことだらけだ 来い）
Yo te amare, no fallare lo sabes bien
愛してる、裏切らない それは君も知ってる
(Ven y ven, cariño ven)
（おいで、おいで、ハニーおいで）
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
宇宙が揺れ続けるその間に、君の中で死にたい
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
（ほら まだ片づいてないことだらけだ 来い）
Ven ven ven
来て、来て、来て
Tenemos tanto pendiente
まだやるべきことがこんなにもある
¡Dime!
言って！
!Junito!
！フニート！
¡Subelo!
上げろ！
Let's take it back down
Let’s take it back down
En un baso de agua, calma la tormenta
水の入ったコップの中で 嵐を静める
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
ゆっくりと この身体に入り込んで
Mueve mis latidos a control remoto
リモコンで僕の鼓動を動かして
Que nuestro pasado no salga en la foto
昔が写真に映らないようにしてくれ
Vida mía, ven ooohh ooohhh
わが命よ、来て おおおー おおおぉ
¡Woo!
そして“おたくら”の悪い流れを投げてくる、あいつらの社会（イェイイェイ）
(Ven que tenemos tanto pendiente)
（ほら、私たちには片づけきれない用事がこんなにある）
Tanto, tenemos tanto pendiente
こんなにもある やり残したことは山ほど
Yeah
イェア
Ven y Ven
来て おいで
Woo
ウー
(Ven que tenemos tanto pendiente)
（ほら、私たちには片づけきれない用事がこんなにある）
¡Que Bola!
懇願するように
Dice, dice
言うな 言うな
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ti
- 君A2
- mientras
- その間B1
- universo
- 宇宙B1
- sigue
- 続けるA2
- vaivén
- 行き来C2
- cariño
- 愛情B1
- provócame
- 挑発して
- violentamente
- 乱暴に
- tenemos
- 持っているA1
- pendiente
- 保留B2
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.