Luis Enrique

「Así es la vida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop, Salsa

長さ

4:42

同期歌詞で再生

1. Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes

   雨の日を冷たくて悲しいものだという人もいる

2. Para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da

   僕にとっては、君の体がくれる熱が全部だ

3. Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana

   アダムにとって、いちばん大きな罪はあのリンゴだった

4. Para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar

   エヴァには　それをやって罪を犯したいほどの大きな欲望

5. Para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible

   ある人にとって死は、致命的で恐ろしい一撃だ

6. Para otros tan solo un boleto a la libertad

   他の人にはただの　自由への切符

7. El que lleva dinero le pide al señor que le cuide

   金を持ってるやつは、神に見守られるよう頼む

8. Y el que roba le pide al señor que le deje robar

   盗むやつは　神さまに盗ませてくれと頼む

9. Así es la vida, así de irónica

   人生ってこうだ、ほんと皮肉だね

10. Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

    誰かは背負ってる　背負うべき十字架を

11. Así es la vida, así de ilógica

    そう、それが人生　そのめちゃくちゃさも含めて

12. Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

    結局それぞれが、語るか黙るかの物語を一つ持ってる

13. Así es la vida, así...

    そう、人生はこんなもの…

14. Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella

    人生を瓶の底で過ごすやつもいる

15. Hay quien piensa que inflando sus venas podría volar

    血管を膨らませれば飛べるって思うやつもいる

16. Esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta

    あの探し方じゃ、いちばん賢い答えの見つけ方にはならない

17. No es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar

    悪魔を呼ぶのと　その到来を見るのじゃ違う

18. Así es la vida, así de irónica

    人生ってこうだ、ほんと皮肉だね

19. Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

    誰かは背負ってる　背負うべき十字架を

20. Así es la vida así de ilógica

    そう、これが人生　こんなにも非論理的

21. Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

    結局それぞれが、語るか黙るかの物語を一つ持ってる

22. Así es la vida, así...

    そう、人生はこんなもの…

23. En un beso se puede expresar el amor más profundo

    キスひとつで、いちばん深い愛を伝えられる

24. Con un beso Judas Izcariote a cristo vendió

    ユダの口づけで　イエスは売られた

25. Y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo

    でも教えてくれ—なんでいつも世界の貧しい人たちは

26. Acá abajo en la tierra jamás se les presta atención

    ここでは　地べたの下にいても　誰も相手にしない

27. Así es la vida, así de irónica de ilógica de drástica

    人生ってこうだ、皮肉なまでに、非論理的で、容赦なくて

28. Así es la vida, así de irónica

    人生ってこうだ、ほんと皮肉だね

29. Ay muchos que sufren cargando la cruz

    十字架を背負って苦しむ人がたくさんいる

30. Óyeme bien que otros deben llevar

    よく聞いて、他の奴らは持ってくるはずだ

31. Así es la vida, así de ilógica

    そう、それが人生　そのめちゃくちゃさも含めて

32. Aunque se hace difícil aceptar tantas cosas

    受け入れるのが難しくなっても

33. Todo tiene razón de ser

    すべてには意味がある

34. Así es la vida, enfréntala

    そう、これが人生　向き合って

35. Así de irónica, a veces cruel y dramática

    そんなに皮肉で たまに残酷で 戯曲みたいで

36. O a veces linda y mágica todo es parte de esta vida

    でも時には　かわいくて魔法みたいに――それもこの人生の一部だ

37. Así es la vida, así de logica

    人生とはこういうもの、こんなふうに理にかなってる

38. Así, yo creo en causa y efecto

    だから僕は因果を信じる

39. Soy de los que piensan que al que hace mal

    俺はそういう考えの側だ、悪いことをする奴は

40. Con la misma moneda le paga la vida

    同じ硬貨で、人生を支払わせる

41. Así es la vida, así de irónica

    人生ってこうだ、ほんと皮肉だね

42. Por que si buscamos la libertad

    自由を求めるなら

43. De pronto nos vemos en guerras

    ふと、戦の中でまた会うみたいに

44. Por políticas nada más

    ただ決まりごとのせいで

45. Así es la vida, así de ilógica

    そう、それが人生　そのめちゃくちゃさも含めて

46. Disfruta de lo que tienes sin pensar

    いまあるものを楽しめ　考えるな

47. En lo que no te ha llegado

    まだ君に届いてないものの中で

48. De eso Dios se encargará

    それは神様がきっとなんとかする

49. Así es la vida, así de irónica

    人生ってこうだ、ほんと皮肉だね

50. Algunos inflan sus venas buscando una respuesta

    答えを探して血管を膨らませるやつらもいる

51. Y tienen un triste final

    そして哀しい結末が来る

52. Así es la vida, así de ilógica

    そう、それが人生　そのめちゃくちゃさも含めて

53. Así de irónica de drastica

    皮肉だね　ドラステックに

54. Simplemente es la vida

    ただ生きているだけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com