Luis Enrique
「Así son las cosas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:35
En una tarde de lluvia se llevo el amor
雨の午後に、愛は連れていかれた
y con todo su equipaje se fue mi ilusion
荷物を全部抱えて、俺の想いはどこかへ消えた
un pasado cruel me dio la misma indicacion
残酷な過去が同じ合図をくれた
y socorrer tras de su miedo
そして、その恐れの後で救いに行く
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
今回こそ恋をしてるって 受け入れられなかった
y que yo te necesitaba yo le amaba
そして私は君を必要としてた、愛してたんだ
asi son las cosas del amor
恋って、だいたいそういうもの
te pueden sorprender hasta mover
驚かされることだってある、動かしちゃうくらい
el cielo y la tierra a tu vida
空と地が君の人生に
fui buscando una explicacion y llegue
説明を探して たどり着いた
a la conclusion que para apreciar
気づくんだよね それを味わうには
la felicidad hay que saber de soledad
幸せは、孤独の中で知るもの
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
今回こそ恋をしてるって 受け入れられなかった
y que yo te necesitaba yo le amaba
そして私は君を必要としてた、愛してたんだ
asi son las cosas del amor
恋って、だいたいそういうもの
te pueden sorprender hasta mover
驚かされることだってある、動かしちゃうくらい
el cielo y la tierra a tu vida
空と地が君の人生に
fui buscando una explicacion y llegue
説明を探して たどり着いた
a la conclusion que para apreciar
気づくんだよね それを味わうには
la felicidad hay que saber de soledad
幸せは、孤独の中で知るもの
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
que dificil fue aceptar esta separacion
受け入れるのが、こんなに難しかったなんて
cuando ella me dijo adios aunque estaba enamorada
彼女が「さよなら」って言ったとき、恋してたのに
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
se fue corriendo tras su miedo y se olvido
走って恐れのあとを追って、忘れてしまった
que me amaba, que yo le necesitaba
彼(は)私を愛してくれた、私は彼を必要としてた
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
te pueden sorprender... asi son...
驚かされるかも…だってそういうやつらだ…
te mueven la tierra y el cielo
地も空もお前を揺らす
y a veces te dan desconsuelo
それでも時に君は失望に突き落とされる
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
esto pienso yo... asi son...
これが僕の考えで……そういうことさ……
el que no aprecie la felicidad
幸せを大事にしないやつ
es por que no sabe de soledad
ひとりぼっちのことを知らないからだ
que triste estoy mamita sin ti!!!
君なしでどれほど悲しいか、マミたん！！
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
y esta vez me duele que sean como son
今回は、あるがままの姿が痛い
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
por que se ha ido sin una explicacion
なぜ説明もなく消えたの？
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
se llevo en su equipaje mi alma y mi ilusion
彼は荷物に 魂と私の希望を連れていった
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
desde esa tarde lluviosa yo ya no veo el sol
あの雨の午後から もう太陽が見えない
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
me ha dejado una huella de dolor
痛みの足跡を残していった
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
extraño lo nuestro su aroma y su calor
僕はあの時の“僕たち”を恋しく思う 香りと熱を
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
pero asi son las cosas asi son.
でも、世の中ってそういうもんだ そういうものさ。
asi son las cosas del amor...
こんなふうに恋ってやつは……
algun dia entendera lo que es amor
いつか“愛”って何かを分かってくれる
asi son las cosas...!!!
そういうもんだ…!!!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pudo
- できたB2
- vez
- 一度A2
- enamorada
- 恋してる
- amaba
- 愛してた
- asi
- このように
- buscando
- 探している
- mover
- 動かすA2
- sorprender
- 驚かせるB2
- tarde
- 遅いA1
- lluvia
- 雨A2
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.