Luis Enrique
「Ayúdame a Entender」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:41
Te busco en todas partes
君をあらゆる場所で探す
Para enamorarte
恋に落ちるために
Pero nunca estas
でも、あなたは決して来ない
No miras mis mensajes
俺のメッセージを見てくれない
Vuelves a esquivarme
また俺を避ける
Y eso duele mas
それが いちばん痛い
He perdido el norte aquí sacando cuentas
ここで帳尻合わせしてるうちに方角を失くした
Estoy para sumarte y tu para alejarte
俺は足していくために、君は遠ざかるために
Así como si nada, pero no
何でもなかったみたいに、でも違う
No le des tantas vueltas, para de jugar
あれこれ考えすぎないで、遊ぶのはやめて
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Que estoy en el limbo
僕は宙ぶらりんのまま
Entre la verdad y las medias mentiras
真実と、薄い嘘のあいだで
No puedo descifrar
読み解けない
Y menos aceptar
そして受け入れることも
Vivir en agonía
苦しみの中で生きること
Parece que olvidaste
君は忘れたみたいだ
Como era hasta ayer
昨日までのままだったように
Cuando te creía
お前を信じてたとき
Porque me haces a subir
だってお前は俺を上げてくれるから
Si me dejas caer
君がくれなければ落ちてしまう
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Que el silencio hiere
沈黙が傷を負わせる
Son como puñal
まるで刃物みたい
Tus palabras vacías
君の空っぽの言葉
No creo equivocarme
間違いなんてしてないと思う
A este personaje no lo conocía
このキャラのことは知らなかった
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
俺の立場に立ってくれよ もう限界だ
Ay, no seas tan fría
ああ、そんなに冷たくしないで
No pienses mas por mi
もう俺のことは余計に考えなくていい
Que mas no va a doler
それ以上 もう痛みは増さない
Si decides marcharte
君が行くって決めたら
Al menos habla claro
少なくとも、はっきり話して
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Si al menos me dijeras que se acabo
もしせめて「終わった」って僕に言ってくれたら
Pero sin tanta excusa
でも言い訳ばっかり
Quizás hasta me bailo este vacilón
たぶん、このノリで踊れちゃう
No sufro más la tusa
もう未練は苦しまない
Bájale dos
いったん二つ下げて
A tu indecisión mira que práctico
迷う君を見てよ、なんて実用的なんだ
Contigo siempre activo
君と一緒ならいつでも稼働中
Nunca apatico
決してサボらない
Me explota el corazón
心が爆発しそう
Nivel volcánico
火山レベル
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Que estoy en el limbo
僕は宙ぶらりんのまま
Entre la verdad y las medias mentiras
真実と、薄い嘘のあいだで
No puedo descifrar
読み解けない
Y menos aceptar
そして受け入れることも
Vivir en agonía
苦しみの中で生きること
Parece que olvidaste
君は忘れたみたいだ
Como era hasta ayer
昨日までのままだったように
Cuando te creía
お前を信じてたとき
Porque me haces a subir
だってお前は俺を上げてくれるから
Si me dejas caer
君がくれなければ落ちてしまう
Ayúdame a entender
わかるように手伝って
Que el silencio hiere
沈黙が傷を負わせる
Son como puñal
まるで刃物みたい
Tus palabras vacías
君の空っぽの言葉
No creo equivocarme
間違いなんてしてないと思う
A este personaje no lo conocía
このキャラのことは知らなかった
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
俺の立場に立ってくれよ もう限界だ
Ay, no seas tan fría
ああ、そんなに冷たくしないで
No pienses mas por mi
もう俺のことは余計に考えなくていい
Que mas no va a doler
それ以上 もう痛みは増さない
Si decides marcharte
君が行くって決めたら
Al menos habla claro
少なくとも、はっきり話して
O vete de una vez
さもなきゃ、とっとと行っちまえ
¡Escucha!
聞いて！
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
（わかるためには、はっきり話してくれるだけでいい、助けて）
Que no puedo entender
理解できないんだ
Tu forma de querer oye
君の愛し方を聞かせて
Que me hace tanto daño
それがこんなにも痛みをくれるの
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
（わかるためには、はっきり話してくれるだけでいい、助けて）
Regresas pidiendo disculpas
謝りに戻ってくる
Siempre con tu engaño
いつも君のだましで
¡Agua!
水！
Dani Barón
ダニ・バロン
¡Que Swing!
¡なんてスウィング！
(Bájale dos)
（ちょい落として）
Oye niña hazme el favor
ねえ、女の子お願いだ
(Bajalé dos, Deja ya la escena)
（もう二回降りろ、そろそろ演技はやめて）
Bajalé dos
2つ、下げてやれ
Tantos caos normalízao', ya estoy desperao'
このカオスはいつも通り、整えてくれ もう目が覚めきってない
Esto no vale la pena
こんなの 価値がない
(Bajalé dos)
（2つ下げる）
Maria Elena
マリア・エレナ
(Bajalé dos, deja ya la escena)
（もう二回降りろ、そろそろ演技はやめて）
Así no quiero nada mami contigo
そんなのは願い下げ、マミ、君となら
Volver a tropezar con la misma piedra
同じ石につまずいてまた戻る
¡Agua!
水！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- basta
- もう十分B2
- busco
- 探すB2
- fría
- 冷たいB2
- puñal
- 短剣B2
- he
- 〜だA2
- miras
- 見るA2
- pidiendo
- 求めているA2
- subir
- 上がるA2
- tan
- とてもA2
- todas
- すべてA2
力試し
Ayúdame a Entenderをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Luis Enriqueは、カリフォルニアを拠点に活動するニカラグアのシンガーで、salsa románticaに関連付けられています。2009年のヒットシングル「Yo Ne Sé Mañana」やグラミー受賞アルバム『Ciclos』、親密なボーカルとパーカッションワークでも知られています。